1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:39,573 --> 00:00:40,774 Wauw! 4 00:00:54,822 --> 00:00:57,057 (MOOI ÉÉN SPEELT) 5 00:01:18,579 --> 00:01:19,847 (ZET MUZIEK ZONDER) 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,182 Leuk. 7 00:01:21,249 --> 00:01:23,151 Bedankt. 8 00:01:23,217 --> 00:01:25,186 Ik weet niet hoe erin verdomme, werk je zo, maar... 9 00:01:25,253 --> 00:01:26,787 Het ontspant mij. 10 00:01:27,788 --> 00:01:28,889 Hier, 11 00:01:29,790 --> 00:01:31,425 Laat mij uw stropdas repareren. 12 00:01:31,492 --> 00:01:32,760 Probeer geen verf op mij te krijgen. 13 00:01:32,826 --> 00:01:34,262 Ontspan, oké? 14 00:01:34,328 --> 00:01:37,598 (ADEMT LUID IN) Hm, wat ben jij vanavond gaan doen? 15 00:01:37,665 --> 00:01:38,866 Gewoon gaan rondhangen? 16 00:01:38,932 --> 00:01:40,668 Uh, alsof het je echt iets kan schelen. 17 00:01:40,734 --> 00:01:41,935 Begin niet met mij. 18 00:01:42,002 --> 00:01:43,404 Ik niet. 19 00:01:43,471 --> 00:01:44,705 Jij bent. 20 00:01:46,407 --> 00:01:48,876 Nou, dat heb ik je verteld over deze weken geleden. 21 00:01:48,942 --> 00:01:50,211 Herinneren? 22 00:01:50,278 --> 00:01:51,445 (SCOFFEN) 23 00:01:51,512 --> 00:01:52,746 Wat? 24 00:01:52,813 --> 00:01:55,048 Wat? 25 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Je hebt iets kleins Ga je aan de kant, Steven? 26 00:01:58,186 --> 00:02:00,821 Hm? Je kunt het mij vertellen. 27 00:02:00,888 --> 00:02:02,623 Mmm-hmm. 28 00:02:02,690 --> 00:02:04,758 Ja, ik heb iets aan de kant gaan. Het heet familie, 29 00:02:04,825 --> 00:02:06,327 en ik kan het niet Maak dat je wegkomt, oké? 30 00:02:06,394 --> 00:02:07,795 Hoe vaak wil je dat horen? 31 00:02:07,861 --> 00:02:09,197 Weet je wat? 32 00:02:09,263 --> 00:02:10,798 Je familie heeft het verpest of zoiets? 33 00:02:10,864 --> 00:02:13,401 Hm? Ben je daarom zo geheimzinnig doen? 34 00:02:13,467 --> 00:02:15,436 Hé, vertrouw me maar, oké? 35 00:02:15,503 --> 00:02:17,205 (BROEK UITRITSEN) 36 00:02:18,306 --> 00:02:19,607 Laat geen verf op mij komen. 37 00:02:19,673 --> 00:02:20,841 Oké. 38 00:02:22,009 --> 00:02:24,745 Lieverd...(Schraapt Keel) 39 00:02:24,812 --> 00:02:27,781 Ik moet nu gaan. 40 00:02:27,848 --> 00:02:29,817 Wat? Juist deze seconde? 41 00:02:31,285 --> 00:02:33,821 Ja. Juist deze seconde. 42 00:02:33,887 --> 00:02:37,991 Oké, weet je wat? Prima. Zorg voor een echte bal. 43 00:02:44,465 --> 00:02:46,500 Ga hier weg. 44 00:02:46,567 --> 00:02:47,668 (GRINNERT) 45 00:02:47,735 --> 00:02:50,070 Je bent een geweldig wrede vrouw. 46 00:02:54,708 --> 00:02:58,479 *Je praat over het weer Alsof we niet samen waren 47 00:02:58,546 --> 00:03:00,848 * Waarom kijk je niet omhoog En zie * 48 00:03:00,914 --> 00:03:02,616 Ik kan het niet eens ga meteen pissen. 49 00:03:02,683 --> 00:03:04,585 Ik tril tot de dood hier. 50 00:03:13,160 --> 00:03:15,296 Houd je mond, Rolf. Je maakt me gek. 51 00:03:23,371 --> 00:03:26,774 Jij kleine Franse slak. 52 00:03:31,279 --> 00:03:32,680 Weet je, Maurits? 53 00:03:32,746 --> 00:03:35,949 Jij bent degene die het zei We zouden het in acht uur kunnen doen. 54 00:03:37,685 --> 00:03:39,219 Ik had sneller kunnen lopen. 55 00:03:39,287 --> 00:03:42,256 Dat is jouw probleem omdat het zo langzaam gaat. 56 00:03:42,323 --> 00:03:43,624 Je moet afkoelen. 57 00:03:44,792 --> 00:03:46,494 (VROUW SCHREEUWT) 58 00:03:50,798 --> 00:03:52,833 Kom op, klootzak! 59 00:03:55,636 --> 00:03:58,906 (MOTORFIETS TOEREN) 60 00:04:16,390 --> 00:04:17,691 Waar stop je voor? 61 00:04:17,758 --> 00:04:20,027 Ga je gang. Ik zal je inhalen. 62 00:04:34,708 --> 00:04:37,210 (MENIGTE APPLAUDEERT) 63 00:04:37,277 --> 00:04:39,513 (FLUITEN) 64 00:04:41,315 --> 00:04:43,851 (DRUM SOLO SPELEN) 65 00:04:47,621 --> 00:04:48,822 KITTY: Steven. 66 00:04:49,490 --> 00:04:50,991 Goed je te zien. 67 00:04:53,627 --> 00:04:55,963 Jerry Robin jr. 68 00:04:59,867 --> 00:05:04,137 Ik heb er zoveel gekend kleine mensen professioneel, 69 00:05:04,204 --> 00:05:08,008 maar wat ik niet wist zijn er ruim 100.000 kleine mensen 70 00:05:08,075 --> 00:05:10,444 alleen al in Noord-Amerika. 71 00:05:10,511 --> 00:05:13,080 (BANDMUZIEK SPEELT) 72 00:05:15,949 --> 00:05:17,084 Hé, mama. 73 00:05:17,150 --> 00:05:18,786 Nou, als het Mr. Late niet is. 74 00:05:18,852 --> 00:05:21,088 Ik ben niet zo laat. 75 00:05:21,154 --> 00:05:22,823 Hallo, Steven. Waar is je broer? 76 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 Wat? Is hij er nog niet? 77 00:05:24,425 --> 00:05:26,293 Ik kan niet geloven dat hij dat zou doen te laat komen op een congres. 78 00:05:26,360 --> 00:05:27,895 Er moet iets mis zijn. 79 00:05:27,961 --> 00:05:29,697 Er is niets aan de hand. 80 00:05:29,763 --> 00:05:31,365 Hoe gaat het, meiden? 81 00:05:31,432 --> 00:05:33,200 Jouw favoriet, lieve, eiersalade. 82 00:05:33,266 --> 00:05:34,968 -(CHUCKELS) -Wauw. 83 00:05:35,035 --> 00:05:38,138 En nu, laten we dat vloerkleed doorknippen met dank aan The Lobsters. 84 00:05:38,205 --> 00:05:40,508 (BANDMUZIEK SPEELT) 85 00:05:45,312 --> 00:05:47,347 Hé, allemaal. Hallo, meisjes. 86 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 Hoe gaat het vanavond, Steven? 87 00:05:48,816 --> 00:05:50,050 Ik doe mijn best, Bobby. 88 00:05:50,117 --> 00:05:51,218 Hoe zit het met jezelf? 89 00:05:51,284 --> 00:05:52,720 Het gaat goed. Bedankt. 90 00:05:55,088 --> 00:05:58,792 Hé, Bobby, zie je deze blondine hierheen komen? 91 00:05:58,859 --> 00:06:01,161 Oh ja. 92 00:06:01,228 --> 00:06:04,698 Ze heeft het ons gevraagd om je aan haar voor te stellen sinds de laatste conventie. 93 00:06:05,332 --> 00:06:06,567 Geen grapje? 94 00:06:06,634 --> 00:06:08,368 Ze is een schaatsster in een van die shows. 95 00:06:08,436 --> 00:06:10,337 -Vakantie... -Vakantie op het ijs. 96 00:06:10,404 --> 00:06:14,408 Pot! Bobby, zeg hallo naar het ontembare Mevrouw Kitty Katz. 97 00:06:14,475 --> 00:06:16,510 Hallo, meneer de president. 98 00:06:16,577 --> 00:06:18,145 Het genoegen is aan mij. 99 00:06:18,211 --> 00:06:19,747 Zie je haar tieten? 100 00:06:20,681 --> 00:06:22,282 Hallo dames. 101 00:06:22,349 --> 00:06:23,884 Mijn dochters. 102 00:06:26,386 --> 00:06:29,590 Waarom niet meiden ga naar buiten en dans en een beetje plezier maken? 103 00:06:29,657 --> 00:06:31,258 Ja, meisjes. 104 00:06:31,324 --> 00:06:32,860 Ben je klaar? 105 00:06:32,926 --> 00:06:34,027 Laten we een vloerkleed knippen. 106 00:06:34,094 --> 00:06:35,295 (BANDMUZIEK SPEELT) 107 00:06:35,362 --> 00:06:36,764 Jij ook. 108 00:06:53,481 --> 00:06:55,048 Ik kan wel een goede stijve gebruiken. 109 00:06:55,115 --> 00:06:56,283 -Oh, ik bedoel een cocktail. -(CHUCKELS) 110 00:07:08,161 --> 00:07:09,196 (MAN FLUITEN) 111 00:07:09,262 --> 00:07:10,664 Hé, Steven! 112 00:07:11,231 --> 00:07:12,365 Hier! 113 00:07:12,432 --> 00:07:13,801 Hé, Rolfe! 114 00:07:17,270 --> 00:07:18,539 Rolfie... 115 00:07:18,606 --> 00:07:20,974 Mijn vriend, je bent in het hondenhok. 116 00:07:21,041 --> 00:07:23,343 Papa en mama zijn boos. 117 00:07:23,410 --> 00:07:26,013 Dat is geweldig. Steven, dit is Maurice. Maurits is een klootzak. 118 00:07:26,079 --> 00:07:27,781 Bonjour. 119 00:07:27,848 --> 00:07:30,984 Hé, de klootzak is de sterkste spier in het menselijk lichaam. 120 00:07:31,051 --> 00:07:33,086 Denk je dat dat zo is is er nog eten over? 121 00:07:33,153 --> 00:07:35,222 Oh man, ik echt Ik zou het je niet kunnen vertellen, kerel. 122 00:07:35,288 --> 00:07:36,890 Mijn naam is Lucy. 123 00:07:36,957 --> 00:07:38,926 Hallo, Lucy. 124 00:07:38,992 --> 00:07:41,729 Hé, niet doen, niet gaan nu eten afzetten. 125 00:07:41,795 --> 00:07:44,097 Hé, je kunt geen eten stelen. Voedsel komt van God. 126 00:07:44,164 --> 00:07:45,599 Het is overvloedig. God wil dat ik eet. 127 00:07:45,666 --> 00:07:47,334 Kom op. Laten we gaan. 128 00:07:49,870 --> 00:07:52,640 Wat is er verdomme aan de hand, man? Je wilt gaan grijpen ergens een drankje? 129 00:07:52,706 --> 00:07:54,642 Nee. Ik ben een beetje moe. ik... 130 00:07:54,708 --> 00:07:57,010 En morgen? 131 00:07:57,077 --> 00:07:58,946 Oh man, ik kan morgen niet. Vanavond is mijn laatste avond. 132 00:07:59,012 --> 00:08:02,482 Ik heb een klas Ik moet doorzetten finales de hele week. 133 00:08:04,017 --> 00:08:05,318 (LUCY SPREEKT ONONDERSCHEIDEND) 134 00:08:05,385 --> 00:08:07,254 Wat is het verhaal eigenlijk, man? 135 00:08:07,320 --> 00:08:09,222 Wat is er in godsnaam gebeurd? Waar ben je geweest? 136 00:08:09,289 --> 00:08:11,358 Dat is wat er gebeurde. 137 00:08:11,424 --> 00:08:13,994 Wat bedoel je, is dat wat er gebeurde? 138 00:08:14,061 --> 00:08:16,964 - Jij bestuurde dit ding 400 mijl? -Uh-huh. 139 00:08:17,030 --> 00:08:18,866 Ja, nou, Maurice bouwt ze, 140 00:08:18,932 --> 00:08:23,937 en ik kan het me niet veroorloven om te zetten nu op zoek naar een auto, dus ik dacht: wat in vredesnaam? 141 00:08:24,004 --> 00:08:27,207 Hé, je lacht, man. Het heeft mij hier gebracht. 142 00:08:27,274 --> 00:08:30,177 Man, bel mama en papa, laat ze weten dat alles goed met je is. En in godsnaam 143 00:08:30,243 --> 00:08:32,580 laat ze niet weten dat je dat bent rondrijden op dit ding. Mam zal schijten. 144 00:08:32,646 --> 00:08:35,048 Ja, nou, nietwaar ga het ze ook vertellen. 145 00:08:35,115 --> 00:08:36,684 Zal ik het ze niet vertellen? 146 00:08:36,750 --> 00:08:37,985 MAURICE: Klootzakken! 147 00:08:38,051 --> 00:08:39,687 Jullie allemaal, verdomde klootzakken! 148 00:08:42,455 --> 00:08:43,857 Waar logeer je vannacht? 149 00:08:43,924 --> 00:08:45,358 We gaan het vinden een goedkoop motel, 150 00:08:45,425 --> 00:08:48,495 en dan ga ik om Sally een gil te geven... 151 00:08:48,562 --> 00:08:49,830 Ach... 152 00:08:49,897 --> 00:08:51,198 ...Sak daar voor een paar nachten. 153 00:08:51,264 --> 00:08:53,200 Ja, dat kan ook wennen. 154 00:08:53,266 --> 00:08:56,303 Jullie twee gaan dat doen eindigen samen wat er ook gebeurt. 155 00:08:56,369 --> 00:08:58,739 (GLAS BREKEN) 156 00:08:58,806 --> 00:09:01,809 Ze beweerden dat we dat waren eten stelen. 157 00:09:05,245 --> 00:09:07,247 -Het is goed je te zien, man. -Ja. 158 00:09:07,314 --> 00:09:09,116 En probeer het te maken volgende keer iets eerder. 159 00:09:09,182 --> 00:09:11,218 We kunnen het opschudden een klein beetje. 160 00:09:11,284 --> 00:09:13,020 Ik weet. Nou ja, volgend jaar. 161 00:09:13,086 --> 00:09:15,789 Veel plezier met Sally, vriend. Je weet waar je mij kunt vinden. 162 00:09:16,423 --> 00:09:18,025 Voorzichtig, vriend. 163 00:10:03,470 --> 00:10:05,505 Dus heb je het leuk gehad? 164 00:10:07,107 --> 00:10:08,742 Was het alles had je verwacht? 165 00:10:08,809 --> 00:10:10,744 Hm, het was oké. 166 00:10:10,811 --> 00:10:13,180 Wat het ook was. (GRINNERT) 167 00:10:14,915 --> 00:10:16,383 -Steven? -Hm? 168 00:10:19,386 --> 00:10:22,555 Ik wil niet dat we het houden geheimen voor elkaar. 169 00:10:22,622 --> 00:10:25,358 Misschien is het te laat om geobsedeerd te raken, oké? 170 00:10:25,425 --> 00:10:27,527 Jij bent degene waardoor het gebeurt. 171 00:10:27,594 --> 00:10:29,697 Zou je gewoon laat het los, oké? 172 00:10:29,763 --> 00:10:31,031 Ik kan het niet. 173 00:10:31,932 --> 00:10:33,566 Je speelt mij. 174 00:10:33,633 --> 00:10:36,269 Ik weet het. Ik begrijp gewoon niet waarom. 175 00:10:39,539 --> 00:10:42,342 Dat denk je niet Ik zie iemand? 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,312 Nee, natuurlijk niet. 177 00:10:49,182 --> 00:10:53,153 Hé, jij weet hoe we zijn altijd aan het praten over onze toekomst 178 00:10:53,220 --> 00:10:55,522 en wat we gaan doen en waar we gaan wonen... 179 00:10:55,588 --> 00:10:57,190 -Ja. -...en al die andere dingen? 180 00:10:57,257 --> 00:10:59,226 Kunnen we hier later over praten? 181 00:10:59,292 --> 00:11:01,428 Nee, we moeten praten, Steven. 182 00:11:02,262 --> 00:11:03,897 -Nu meteen? -Ja. 183 00:11:06,734 --> 00:11:08,135 (GRINNERT) 184 00:11:09,737 --> 00:11:11,805 Carol, oké. 185 00:11:11,872 --> 00:11:15,242 CAROL: Mmm-hmm. 186 00:11:15,308 --> 00:11:18,145 (FLUISTEREN) Dit is beter van niet een marathon van de hele nacht zijn of ik ga je vermoorden. 187 00:11:18,211 --> 00:11:19,913 Nee, dat zal niet gebeuren. Ik beloof het. 188 00:11:19,980 --> 00:11:22,716 Oké. Wat heb je dan? 189 00:11:25,418 --> 00:11:27,154 (CHUCKLES) Eh... 190 00:11:27,220 --> 00:11:28,822 (Schraapt de keel) 191 00:11:30,690 --> 00:11:32,860 Ik denk dat ik misschien zwanger ben. 192 00:11:44,271 --> 00:11:45,873 O, mens. 193 00:11:51,178 --> 00:11:53,280 We hebben bescherming gebruikt. 194 00:11:53,346 --> 00:11:55,548 Ja, behalve die twee of drie keer per week 195 00:11:55,615 --> 00:11:58,351 als je mij wakker maakt midden in de nacht, 196 00:11:58,418 --> 00:12:01,621 en vertel het mij niet jij weet het ook niet meer. 197 00:12:03,056 --> 00:12:06,193 dacht ik Wilde jij kinderen, Steven? 198 00:12:06,259 --> 00:12:08,762 Ja, maar niet juist deze tweede. Nee. 199 00:12:17,137 --> 00:12:19,239 Vertel me gewoon wat je voelt. 200 00:12:21,441 --> 00:12:22,776 Nou, dat ga ik niet doen zeg je dat ik opgewonden ben 201 00:12:22,843 --> 00:12:25,112 over een ongeplande zwangerschap, oké? 202 00:12:25,178 --> 00:12:27,147 (ZUCHT) 203 00:12:27,214 --> 00:12:30,217 Ik dacht dat het wel goed met je zou komen hiermee. 204 00:12:30,283 --> 00:12:32,652 Wij hebben erover gesproken, zoals, een miljoen keer. 205 00:12:32,719 --> 00:12:34,454 Ja, voor de toekomst. 206 00:12:34,521 --> 00:12:38,225 Ik bedoel, dit is een enorme stap. 207 00:12:38,291 --> 00:12:39,759 Ja, maar... 208 00:12:39,827 --> 00:12:42,930 ...dit zijn onze babyjaren, Steven. 209 00:12:42,996 --> 00:12:44,631 Laten we het gewoon doen. 210 00:12:46,666 --> 00:12:49,837 Jezus Christus, Carol, ik bedoel... 211 00:12:49,903 --> 00:12:52,005 ...dit is zoiets waar mensen over praten, 212 00:12:52,072 --> 00:12:53,706 je weet wel, vroeger ze springen erin. 213 00:12:53,773 --> 00:12:54,875 Nou, dat is wat we zijn nu aan het doen. 214 00:12:54,942 --> 00:12:58,078 Ja, achteraf. Het is klaar. 215 00:13:23,003 --> 00:13:24,771 ROLFE: Wauw, we worden binnengevallen. 216 00:13:27,740 --> 00:13:29,309 Een menage a trois. 217 00:13:29,376 --> 00:13:30,710 (POLITIE SIRENE loeit) 218 00:13:30,777 --> 00:13:33,080 (CHUCKLES) Dat ben ik nog nooit geweest eerder naar Hollywood. 219 00:13:33,914 --> 00:13:35,715 Hollywood is een toilet. 220 00:13:35,782 --> 00:13:39,519 Hoi! Zegt jij. Ik voel me glamoureus gewoon hier zijn. 221 00:13:39,586 --> 00:13:41,121 Ze heeft mij buitengesloten van mijn slaapkamer, man. 222 00:13:41,188 --> 00:13:42,722 O, dat is triest. 223 00:13:42,789 --> 00:13:44,992 Die vrouw doet het voor mij de hele tijd. 224 00:13:45,058 --> 00:13:46,994 Je moet krijgen een nieuwe vrouw, zoals ik. 225 00:13:48,161 --> 00:13:49,329 Hé schatje, wat is er? 226 00:13:49,396 --> 00:13:50,430 Jezus Christus. 227 00:13:52,332 --> 00:13:53,600 (GIEPEN) 228 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 -MAURICE: Hallo? -Hohoe! 229 00:13:57,637 --> 00:13:59,506 (FLUITJES) Hallo? 230 00:13:59,572 --> 00:14:00,874 Hallo? 231 00:14:06,279 --> 00:14:08,015 Mogen we een kamer? 232 00:14:08,515 --> 00:14:10,017 Zie je dat bord? 233 00:14:11,251 --> 00:14:13,486 Wij staan prostitutie niet toe hier. 234 00:14:13,553 --> 00:14:16,756 Denk je dat ik een prostituee ben? Hé! Wauw. 235 00:14:16,823 --> 00:14:18,058 Je hebt het mij niet verteld jij was een prostituee. 236 00:14:18,125 --> 00:14:19,626 O mens, ze is geen prostituee. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,428 We willen gewoon een kamer. 238 00:14:23,730 --> 00:14:25,132 Ik heb maar één kamer. 239 00:14:25,198 --> 00:14:26,399 Je moet delen. 240 00:14:26,466 --> 00:14:27,734 Heb je er maar één? 241 00:14:27,800 --> 00:14:29,069 Hoeveel, kerel? 242 00:14:29,136 --> 00:14:30,670 Eén dame, 243 00:14:30,737 --> 00:14:32,472 en twee kleine kinderen? 244 00:14:32,539 --> 00:14:33,640 Hoi! 245 00:14:33,706 --> 00:14:35,008 Ik zal een speciaal maken prijs voor jou. 246 00:14:35,075 --> 00:14:36,643 -95 dollar. -Dit zijn niet mijn kinderen. 247 00:14:42,882 --> 00:14:44,918 Oeh. 248 00:14:45,986 --> 00:14:47,454 Oeh. 249 00:14:47,520 --> 00:14:49,856 (SPANNEN) 250 00:14:54,661 --> 00:14:55,996 Heb je rubbers? 251 00:14:56,063 --> 00:14:57,764 Nee, dat doe ik niet, en als je begint neuken met dat meisje 252 00:14:57,830 --> 00:15:00,067 terwijl ik probeer te slapen, Ik ga je vermoorden. 253 00:15:00,133 --> 00:15:03,270 (CHUCKLES) Dan zet je je koptelefoon op en gezicht de muur, mijn vriend, 254 00:15:03,336 --> 00:15:05,772 want vanavond, Ik voel me goed. 255 00:15:05,838 --> 00:15:07,507 Ik ben blij dat er iemand is. 256 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 O God, Ik voel me zoveel beter. 257 00:15:11,278 --> 00:15:13,380 Ik ga douchen. 258 00:15:14,481 --> 00:15:17,117 (ZOUMMEN) 259 00:15:19,519 --> 00:15:23,490 Hé, Lucy. Je merkt het hoe stalken wij elkaar? 260 00:15:25,358 --> 00:15:27,260 -(MIAUWEN) -(CHUCKELS) 261 00:15:40,340 --> 00:15:41,975 Voor jou. 262 00:15:42,042 --> 00:15:43,843 -Voor moi. -Oui. 263 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Ik hou van drinken. 264 00:15:49,082 --> 00:15:50,683 Het ruikt lekker. 265 00:15:57,424 --> 00:15:58,992 Salud. 266 00:16:01,728 --> 00:16:05,865 Oh, zeg, dat is glad. Wat is dit? 267 00:16:05,932 --> 00:16:08,435 Het is een origineel creatie van mij. 268 00:16:08,501 --> 00:16:11,438 Geïmporteerde kersensmaak morfinesiroop uit Frankrijk... 269 00:16:11,504 --> 00:16:12,639 ...en cognac. 270 00:16:12,705 --> 00:16:13,940 Oeh... 271 00:16:14,007 --> 00:16:16,009 Ik wou dat ik dat had gedaan een verdomde crêpe. 272 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 (Beide grinnikend) 273 00:16:18,311 --> 00:16:21,414 Je bent een heel interessante man. Je bent heel direct. 274 00:16:21,481 --> 00:16:23,716 Ik denk van wel er zit veel uilenmedicijn in je. 275 00:16:23,783 --> 00:16:26,119 (MONDEN) Kom hier. Kom hier. 276 00:16:26,953 --> 00:16:28,088 Je bent zo mooi. 277 00:16:28,155 --> 00:16:29,589 LUCI: Hmm. 278 00:16:33,293 --> 00:16:34,427 Oh. 279 00:16:34,494 --> 00:16:35,962 -Wat? -Neuken. 280 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 -Wat is er, je rug? -Nee. 281 00:16:38,031 --> 00:16:39,766 Heeft u last van uw rug? 282 00:16:39,832 --> 00:16:41,934 Hier, sta op, sta op. 283 00:16:42,001 --> 00:16:44,904 Het komt goed. Kijk, hier, klaar? 284 00:16:44,971 --> 00:16:47,640 -(KRAKEN) -O God! Lucie, nee. Ah! 285 00:16:48,641 --> 00:16:50,277 Ah. 286 00:16:50,343 --> 00:16:51,611 Wat heb je gedaan? 287 00:16:51,678 --> 00:16:53,080 Ik heb je aangepast. 288 00:16:53,146 --> 00:16:54,347 (Hijgen) 289 00:16:54,414 --> 00:16:56,149 Maak nog een drankje. 290 00:16:56,949 --> 00:16:58,151 (GROENEN) 291 00:16:58,218 --> 00:17:00,187 -Hier. -God... 292 00:17:08,395 --> 00:17:10,730 Dat is beter. (GRINNERT) 293 00:17:16,469 --> 00:17:17,937 Mmm... 294 00:17:20,073 --> 00:17:21,908 (kreunend) 295 00:17:21,974 --> 00:17:25,112 MAURICE: Papa is terug. (GRINNEND) 296 00:17:26,113 --> 00:17:28,715 Hoi Rolf, wil je een cocktail? 297 00:17:28,781 --> 00:17:30,217 In je dromen. 298 00:17:30,283 --> 00:17:32,752 Hmm, het is oké, kijk... 299 00:17:32,819 --> 00:17:34,587 Hij heeft een recept. 300 00:17:34,654 --> 00:17:37,557 Ja? Nou, die dokter waar hij naar toe gaat, hij zou opgesloten moeten worden. 301 00:17:37,624 --> 00:17:38,858 (kreunend) 302 00:17:38,925 --> 00:17:40,160 (KRUIEN) 303 00:17:40,227 --> 00:17:42,028 (Lachende wellustig) 304 00:17:42,095 --> 00:17:43,963 -(GROWELEN) -(GIELT) 305 00:17:44,030 --> 00:17:47,300 Nu heb ik echt pijn en ik ben echt moe, 306 00:17:48,201 --> 00:17:49,736 dus hou het laag... 307 00:17:49,802 --> 00:17:50,903 MAURICE: Hmm. 308 00:17:50,970 --> 00:17:52,539 ...En niet roken. 309 00:18:20,333 --> 00:18:21,434 (kreunend) 310 00:18:21,501 --> 00:18:23,069 LUCY: Sst, stil. 311 00:18:24,504 --> 00:18:26,105 MAURICE: O! Merde. 312 00:18:26,173 --> 00:18:27,240 (LUCY giechelt) 313 00:18:27,307 --> 00:18:29,609 Meer... (GRUNTS) 314 00:18:30,177 --> 00:18:31,344 Neuken. 315 00:18:32,445 --> 00:18:33,846 (hijg) 316 00:18:34,814 --> 00:18:36,549 Hé, vriend, alles goed met je? 317 00:18:36,616 --> 00:18:37,950 (RETCHEN) 318 00:18:39,386 --> 00:18:41,454 Hé, Maurits. 319 00:18:41,521 --> 00:18:42,855 Wat is er met hem aan de hand? 320 00:18:42,922 --> 00:18:47,694 Hij heeft zweren, een hernia. 321 00:18:47,760 --> 00:18:51,764 Het zijn gewoon kleine mensen-shit, maar hij is gewoon te koppig om voor zichzelf te zorgen. 322 00:18:52,865 --> 00:18:54,834 - Alles goed? -Bed. 323 00:18:54,901 --> 00:18:56,569 -Hè? -Bed. 324 00:18:58,405 --> 00:19:00,607 Je bloedt, man. 325 00:19:00,673 --> 00:19:02,442 Oh, verdomme... 326 00:19:02,509 --> 00:19:05,512 Je bloedt. Ik ga een dokter bellen. 327 00:19:08,315 --> 00:19:11,551 Ja, hallo. Kun je mij pakken? het nummer, alstublieft, van een Dr. Carl Morris in Encino? 328 00:19:11,618 --> 00:19:12,985 (SCHREEUWEN) 329 00:19:13,052 --> 00:19:14,354 Rolf! 330 00:19:14,421 --> 00:19:16,756 Geen verdomde dokters! 331 00:19:17,490 --> 00:19:18,791 Geen dokters! 332 00:19:19,992 --> 00:19:21,428 (MAURICE GRONT) 333 00:19:21,494 --> 00:19:24,631 Jezus Christus, mens. Ik probeer het gewoon om je te helpen. 334 00:19:26,132 --> 00:19:28,100 Ik ga hier weg. 335 00:19:28,167 --> 00:19:29,369 Zo heet. 336 00:19:29,436 --> 00:19:31,137 (Hijgen) 337 00:19:36,676 --> 00:19:38,911 (BLAFFENDE HOND) 338 00:19:40,079 --> 00:19:41,348 VROUW: Wie is het? 339 00:19:41,414 --> 00:19:44,183 Hé, ik ben het, Rolfe. 340 00:19:44,251 --> 00:19:46,018 -Rolf. -(BLARSTEN) 341 00:19:46,085 --> 00:19:47,186 Laat mij binnen. 342 00:19:47,254 --> 00:19:48,888 Wees stil, Buster. 343 00:19:51,057 --> 00:19:54,026 O, ik wist het niet zeker Ik zou je ooit nog zien. Mm. 344 00:19:54,093 --> 00:19:55,695 Nou, ik ben terug. 345 00:19:56,963 --> 00:19:59,866 Ik zag je artikel in Harper's over de Republikeinen. 346 00:19:59,932 --> 00:20:01,634 Wordt zeer succesvol. 347 00:20:01,701 --> 00:20:05,305 Ja, nou, je moet gesyndiceerd worden. Dat is het kaartje. 348 00:20:08,040 --> 00:20:10,810 O, kijk eens naar de kleine liefdesnest. 349 00:20:10,877 --> 00:20:13,946 Kom op, Rolfe. Ik heb het niet een vriendje, oké? 350 00:20:14,013 --> 00:20:16,082 Weet je, Ik zie geen twee bedden. 351 00:20:16,148 --> 00:20:18,351 Nou ja, hij slaapt op de bank. 352 00:20:19,018 --> 00:20:21,321 Doe eens wat lichter, Rolfe. God. 353 00:20:21,388 --> 00:20:23,423 Zo dichtbij zijn we niet. 354 00:20:25,258 --> 00:20:27,594 Ik liet hem me twee keer neuken, oké? 355 00:20:27,660 --> 00:20:29,696 Ik had medelijden met hem. 356 00:20:29,762 --> 00:20:32,765 Zijn hele familie werd uitgezet vanuit hun appartement in de Gazastrook. 357 00:20:32,832 --> 00:20:35,067 -Ik bedoel, hoe zou jij je voelen? -(SCOFFEN) 358 00:20:35,134 --> 00:20:38,371 Weet je wat, Sally? Je moet loskomen van al deze gekke shit 359 00:20:38,438 --> 00:20:39,806 dat lijkt volg je overal. 360 00:20:39,872 --> 00:20:42,809 Zo zou het niet zijn als we weer samen waren. 361 00:20:42,875 --> 00:20:45,578 Kom op, Rolfe. Ik ben klaar voor een volwassen relatie. 362 00:20:45,645 --> 00:20:47,747 Ja, nou, het lijkt er zeker op. 363 00:20:47,814 --> 00:20:49,416 (DEUROPENING) 364 00:20:49,482 --> 00:20:51,050 -Sally? -O, mijn God. 365 00:20:51,117 --> 00:20:52,719 -Het is Adrissi. -Sally? 366 00:20:52,785 --> 00:20:54,521 Laat mij met hem komen praten. 367 00:20:54,587 --> 00:20:57,524 Uh-uh. Wacht hier. (Fluisterend) Wees stil. 368 00:20:59,058 --> 00:21:00,593 (ADEMT LUID UIT) 369 00:21:00,660 --> 00:21:02,562 Wat doe jij hier? 370 00:21:03,330 --> 00:21:05,064 Ik heb mijn baan opgezegd. 371 00:21:05,131 --> 00:21:07,734 Adrissi, hoe verwacht je dat? om je eigen plek te krijgen 372 00:21:07,800 --> 00:21:09,369 als je geen baan kunt behouden meer dan één dag? 373 00:21:09,436 --> 00:21:12,138 Geef het mij niet Deze shit, oké? 374 00:21:12,204 --> 00:21:13,840 Ik heb alleen geld nodig voor de bus nu. 375 00:21:13,906 --> 00:21:17,444 "Geef mij deze rotzooi niet?" Adrissi, ik moet wel mijn telefoonrekening betalen. 376 00:21:17,510 --> 00:21:20,380 Oké, Ik zal je terugbetalen, op je G-plek. 377 00:21:20,447 --> 00:21:23,616 Prima, ik betaal niet mijn telefoonrekening. Wat kan jou het schelen? 378 00:21:30,623 --> 00:21:32,759 Rolfe, geef mij een paar dollar. 379 00:21:32,825 --> 00:21:34,761 -Houd je mond dicht. -(FLUISTEREN) Jezus Christus... 380 00:21:39,098 --> 00:21:42,068 Jij... jij... jij hebt nodig wat geld, man? Hoeveel heb je nodig? 381 00:21:42,134 --> 00:21:44,704 Wie is deze man in je slaapkamer? Hè? 382 00:21:44,771 --> 00:21:46,138 ROLFE: (STOTTEREND) 383 00:21:46,205 --> 00:21:47,840 Laten we stoppen met die onzin 384 00:21:47,907 --> 00:21:50,076 en je vertelt het hem gewoon wat je me net vertelde en maak er een einde aan. 385 00:21:50,142 --> 00:21:51,911 Wat is deze man aan het doen in je slaapkamer? 386 00:21:51,978 --> 00:21:53,513 Het is niets van jou zaken, oké? 387 00:21:53,580 --> 00:21:55,448 Dus waarom krijg je het niet je boeltje bij elkaar 388 00:21:55,515 --> 00:21:57,350 en ga verdomme weg voordat ik de politie bel. 389 00:21:57,417 --> 00:22:00,920 Nee. Ik wil het nu weten waarom is deze man in je slaapkamer. 390 00:22:00,987 --> 00:22:02,054 Nou... 391 00:22:02,121 --> 00:22:04,190 Het is omdat we dat zijn Ik ga neuken, oké? 392 00:22:04,256 --> 00:22:05,458 Is dat wat je wilt horen? 393 00:22:05,525 --> 00:22:07,093 (STOTTEREND) Adrissi, we zijn niet aan het neuken. 394 00:22:07,159 --> 00:22:09,095 Dus pak je werkloze reet nu mijn appartement uit. 395 00:22:09,161 --> 00:22:11,831 Maar al die dingen dat je het mij vertelde in de duisternis. 396 00:22:11,898 --> 00:22:15,234 Je zei dat ik dat was de meest sexy hengst die je had. Je hebt je hart voor mij geopend. 397 00:22:15,301 --> 00:22:17,103 Je kunt beter je mond dicht, Adrissi. 398 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 Je hebt het mij verteld Ik was een hunk, Sally. 399 00:22:18,905 --> 00:22:20,206 Hou verdomme je mond! 400 00:22:22,442 --> 00:22:24,210 Over een tijdje, kerel, 401 00:22:24,276 --> 00:22:25,978 -Dit zal niet lijken zoals zo'n groot probleem. -Rolfe, niet doen. 402 00:22:26,045 --> 00:22:28,247 -Je hebt Sally geneukt! -(GRUNT) 403 00:22:28,314 --> 00:22:29,916 Jij verdomde hoer! 404 00:22:29,982 --> 00:22:32,952 Ah! Je hebt het nu echt gedaan, Sally. 405 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 Nee. Ga nu uit mijn weg. 406 00:22:35,555 --> 00:22:36,623 (hijg) 407 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 Stop ermee. Ga van hem af. 408 00:22:39,191 --> 00:22:40,359 Stop ermee. 409 00:22:40,427 --> 00:22:41,828 (GRUNTS) 410 00:22:41,894 --> 00:22:43,963 Haal je handen van hem af. Stop ermee. 411 00:22:44,030 --> 00:22:46,065 Nee. Ga van hem af. 412 00:22:51,871 --> 00:22:53,606 (GRUNTS) 413 00:22:56,743 --> 00:23:00,179 Het spijt me zo. Gaat het? 414 00:23:00,246 --> 00:23:01,681 (kreunend) 415 00:23:01,748 --> 00:23:04,183 Hé, ik ben weg. 416 00:23:04,250 --> 00:23:08,421 Maar Rolf, Je moet het de politie vertellen wat hij ons heeft aangedaan. 417 00:23:08,488 --> 00:23:10,990 Weet je wat, Sally? 418 00:23:11,057 --> 00:23:13,192 Waarom vertel je het de politie niet? 419 00:23:16,563 --> 00:23:18,498 Wacht twee minuten 420 00:23:18,565 --> 00:23:22,535 kijk dan eens om te zien als er twee zichtbare lijnen zijn zich in de buis hebben gevormd. 421 00:23:22,602 --> 00:23:26,873 Twee zichtbare lijnen duiden op een positieve test omdat je opgeklopt bent. 422 00:23:49,128 --> 00:23:50,530 (Fluitfluit) Laten we gaan, Chuck. Laten we gaan. 423 00:23:50,597 --> 00:23:51,731 Je denkt van wel heb wat nodig is 424 00:23:51,798 --> 00:23:53,966 Brandweerman worden, Chuck? Ik denk het niet. 425 00:23:54,033 --> 00:23:55,802 Kom op, dikke jongen. 426 00:23:55,868 --> 00:23:57,670 Zei ik niet dat je moest verliezen? iets van dat blubber vier maanden geleden? 427 00:23:57,737 --> 00:23:59,872 Ja, dat heb ik gedaan en jij niet. 428 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Hoe gaat het in hemelsnaam met je het zal geen kwaad kunnen 429 00:24:01,841 --> 00:24:05,712 aan iemand anders als jij kan het verdomme niet plaatsen vuil op een vuur? 430 00:24:05,778 --> 00:24:09,348 Stop. Ga uit het hoefijzer en pak de slang. Ga met je reet de heuvel op. 431 00:24:09,415 --> 00:24:12,652 Je uitvoering is pover. Er branden nog steeds branden. 432 00:24:12,719 --> 00:24:15,588 Je bent niet alleen langzaam, maar je zuigt er aan. 433 00:24:15,655 --> 00:24:17,724 Jij gaat naar boven naar de 18e verdieping, Chuck. 434 00:24:17,790 --> 00:24:19,391 Je hebt een vrouw en een kind. 435 00:24:19,458 --> 00:24:20,493 Wat? 436 00:24:20,560 --> 00:24:22,862 Wat denk je je doet? 437 00:24:23,763 --> 00:24:25,031 Wat? 438 00:24:25,097 --> 00:24:27,299 Je bent een totale klootzak. 439 00:24:32,539 --> 00:24:34,173 Neem er vijf, Chuck. 440 00:24:46,953 --> 00:24:48,454 (zoemend) 441 00:25:00,099 --> 00:25:01,333 - Hallo. -Hoi. 442 00:25:01,400 --> 00:25:04,003 Is Steven er nog? 443 00:25:04,070 --> 00:25:06,138 Oh nee, hij is al weg. 444 00:25:07,206 --> 00:25:09,609 Hij komt over een week terug. 445 00:25:09,676 --> 00:25:11,644 -Een week? -Wie ben je? 446 00:25:12,579 --> 00:25:14,681 Ik ben Rolfe. Ik ben zijn broer. 447 00:25:17,416 --> 00:25:18,718 Wie ben je? 448 00:25:18,785 --> 00:25:20,587 Oh, ik ben... Ik ben Carol. 449 00:25:22,822 --> 00:25:25,491 Luister, Carol, denk je Ik zou binnen kunnen komen? 450 00:25:25,558 --> 00:25:28,527 Ik ben een beetje in de war nu. 451 00:25:28,595 --> 00:25:31,598 Ja, dat was ik van plan vraag je daar eens naar. 452 00:25:31,664 --> 00:25:33,165 Bedankt. 453 00:25:40,106 --> 00:25:41,440 Ben je aangevallen? 454 00:25:41,507 --> 00:25:43,075 Oh mijn god, je maakt een grapje? 455 00:25:43,142 --> 00:25:45,177 Lijkt het alsof ik een grapje maak? 456 00:25:45,244 --> 00:25:48,047 Nou, hé, kom op. Laat mij, eh... 457 00:25:50,783 --> 00:25:53,653 Dus, wat, je hebt overvallen of zo? 458 00:25:53,720 --> 00:25:58,257 Dat zou je kunnen zeggen. Een man probeerde mij te vermoorden. 459 00:25:58,324 --> 00:26:01,761 Afgaande op die blauwe plekken in uw nek Ik zou zeggen dat hij behoorlijk serieus was. 460 00:26:01,828 --> 00:26:04,396 Nou ja, waarschijnlijk wel inmiddels in de gevangenis. 461 00:26:06,799 --> 00:26:08,635 Eh, dus, 462 00:26:09,702 --> 00:26:11,738 zijn jij en Steven, 463 00:26:11,804 --> 00:26:14,273 uh...bloedbroeders? 464 00:26:14,340 --> 00:26:15,908 Nou ja, dat zou kunnen zeg dat, we zijn... 465 00:26:16,542 --> 00:26:17,944 Wij zijn een tweeling. 466 00:26:20,579 --> 00:26:22,615 Wauw. 467 00:26:22,682 --> 00:26:24,951 God, ik... ik kan dat niet geloven. 468 00:26:26,518 --> 00:26:29,455 We hebben samengewoond sinds afgelopen mei. 469 00:26:29,521 --> 00:26:32,725 Wij gaan trouwen in de zomer. 470 00:26:32,792 --> 00:26:35,795 Nou, dat deed hij niet noem iets. 471 00:26:35,862 --> 00:26:40,299 Nee, maar misschien hij wilde dat het een verrassing was. 472 00:26:43,402 --> 00:26:46,272 Luister, eh... Zijn je ouders, eh... 473 00:26:46,338 --> 00:26:47,874 Wat, weinig? 474 00:26:47,940 --> 00:26:49,308 Ja. 475 00:26:49,375 --> 00:26:52,011 Steven, hij is de grote man in de familie. 476 00:26:54,613 --> 00:26:56,983 Luister, Carol, denk je Het zou goed zijn als ik... 477 00:26:57,049 --> 00:27:00,419 ...ik even ging zitten? Ik kan nergens anders heen gewoon op dit moment. 478 00:27:00,486 --> 00:27:01,988 Nee. Natuurlijk. Eh... 479 00:27:02,922 --> 00:27:04,123 Blijf zo lang als je wilt. 480 00:27:04,190 --> 00:27:06,726 Ik, eh... ik moet gaan een paar uur buiten, 481 00:27:06,793 --> 00:27:09,461 maar ik zou het heel graag willen om met je te praten. 482 00:27:12,999 --> 00:27:14,633 (ZUCHT) 483 00:27:14,701 --> 00:27:16,736 O God, dit voelt goed. 484 00:27:24,110 --> 00:27:27,680 Wil je iets eten? Wil je wat koffie? 485 00:27:30,082 --> 00:27:31,250 Rolf? 486 00:27:53,339 --> 00:27:56,308 (KINDERENMUZIEK SPELEN) 487 00:28:04,116 --> 00:28:05,617 (GRONDEND) 488 00:28:08,454 --> 00:28:10,622 Goedemorgen, Romeo. 489 00:28:12,792 --> 00:28:14,894 Hmm, bonjour. 490 00:28:16,328 --> 00:28:18,831 Hoe voel je je? Voel je je beter? 491 00:28:20,166 --> 00:28:23,269 Nee, ik heb zin in de dood. 492 00:28:23,335 --> 00:28:26,172 Dat is geweldig. Dat is een geweldige transitie. 493 00:28:31,677 --> 00:28:33,212 (klopt op de deur) 494 00:28:34,180 --> 00:28:35,982 Dienstmeisje. 495 00:28:36,048 --> 00:28:39,118 Het spijt me. Ga alsjeblieft mee. We bedrijven de liefde nestelen hier. 496 00:28:39,185 --> 00:28:41,353 Het is drie uur en ik wil naar huis. 497 00:28:41,420 --> 00:28:45,191 Ga weg. Wij eten elkaar op. 498 00:28:45,257 --> 00:28:46,692 (GIGGELS) 499 00:28:51,630 --> 00:28:53,032 Waar is Rolf? 500 00:28:53,099 --> 00:28:55,634 Hij is weggegaan vanwege jou waren gemeen tegen hem. 501 00:29:00,239 --> 00:29:03,675 (KNOPEN) De uitchecktijd is 12 uur. 502 00:29:05,812 --> 00:29:09,281 (GROANS) Merde, ik vermoord hem. 503 00:29:09,348 --> 00:29:11,450 Je betaalt een extra nacht. 504 00:29:11,517 --> 00:29:14,787 Hoi. Hé, wat ben je aan het doen? Leg dat weg. 505 00:29:14,854 --> 00:29:17,790 Open die verdomde deur of ik bel de politie. 506 00:29:17,857 --> 00:29:21,894 Hé, ga weg. Jij belde Ik was gisteravond een prostituee. Ik hoorde wat je zei... 507 00:29:21,961 --> 00:29:23,362 Doe open! 508 00:29:23,429 --> 00:29:25,031 Bastaard! Ik heb er genoeg van schelden, begrijp je? 509 00:29:25,097 --> 00:29:26,165 (GROENEN) 510 00:29:26,232 --> 00:29:27,466 Wat in vredesnaam? 511 00:29:27,533 --> 00:29:30,069 LUCY: Ik heb er genoeg van van vredelievende, begrijp je? 512 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 Ik noem je een prostituee. 513 00:29:32,104 --> 00:29:33,672 (kreunend) 514 00:29:33,739 --> 00:29:35,441 Je bent een prostituee. 515 00:29:37,643 --> 00:29:38,978 Kom op. 516 00:29:41,814 --> 00:29:44,917 Haal je spullen bij elkaar. Wil je geknepen worden? 517 00:29:44,984 --> 00:29:47,286 Je was zo mooi daarbuiten. 518 00:29:48,855 --> 00:29:50,156 Kom op, Maurits. 519 00:29:50,222 --> 00:29:51,590 Tres bien. 520 00:29:54,160 --> 00:29:56,195 ...dat heet de BA. 521 00:29:56,262 --> 00:29:59,131 Nu wil je het controleren uw regelaar elke dag. 522 00:29:59,198 --> 00:30:02,234 Nu regel nummer één met de regelaar is gebruik er nooit olie in. 523 00:30:02,301 --> 00:30:06,605 Je gebruikt olie in deze regelaar, en je gaat eindigen in een situatie. 524 00:30:07,273 --> 00:30:09,175 Ik neem er vijf. 525 00:30:12,144 --> 00:30:15,982 Wat is er aan de hand? Is alles in orde? 526 00:30:16,048 --> 00:30:18,584 Je broer kwam langs vanmorgen. 527 00:30:21,420 --> 00:30:23,422 Heb jij dit allemaal gereden manier om mij dat te vertellen? 528 00:30:23,489 --> 00:30:27,026 Ik denk dat je dat wel had kunnen doen laat het me weten allemaal in jouw familie is een dwerg. 529 00:30:27,093 --> 00:30:29,661 Nou, dat zijn ze niet dwergen, Carol. Het zijn dwergen. 530 00:30:29,728 --> 00:30:32,398 Wat dan ook. 531 00:30:32,464 --> 00:30:35,902 Het viel me plotseling op dat het iets genetisch is, toch? 532 00:30:35,968 --> 00:30:37,870 Ja, het is iets genetisch. 533 00:30:37,937 --> 00:30:40,039 Oké, dus vertel het me gewoon. 534 00:30:40,106 --> 00:30:43,375 Als jij en ik samen een kind krijgen, wordt het een dwerg? 535 00:30:43,442 --> 00:30:44,710 Carol, zeg het niet dwerg, zeg maar dwerg. 536 00:30:44,776 --> 00:30:47,846 Kijk, geef gewoon antwoord Die verdomde vraag, Steven. 537 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 Het is mogelijk. 538 00:30:52,318 --> 00:30:53,785 Het is zeker mogelijk. 539 00:30:53,852 --> 00:30:55,888 O, Jezus Christus. 540 00:30:55,955 --> 00:30:58,357 Kijk, Carol. Hoi... 541 00:30:58,424 --> 00:31:01,293 Als het jou maakt voel je beter, Ik wilde het je vertellen. 542 00:31:01,360 --> 00:31:02,861 -Echt? -Ja. 543 00:31:02,929 --> 00:31:04,830 Dus waarom deed je dat niet? 544 00:31:04,897 --> 00:31:07,766 Ik weet het niet. Ik denk dat ik dacht van niet zo belangrijk, weet je. 545 00:31:07,833 --> 00:31:09,468 Je dacht niet het was belangrijk? 546 00:31:09,535 --> 00:31:11,270 Begin niet voorbij te gaan oordeel over mij, Carol. 547 00:31:11,337 --> 00:31:14,573 Hé, ik kom niet langs oordeel over jou, oké? 548 00:31:14,640 --> 00:31:16,742 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 549 00:31:16,808 --> 00:31:19,145 Kijk, weet je, Ik weet eerlijk gezegd niet waarom Ik heb het niet vermeld. 550 00:31:19,211 --> 00:31:21,180 Ik denk dat ik niet dacht het was het juiste moment. 551 00:31:21,247 --> 00:31:24,150 Wat is hier aan de hand, Steven? 552 00:31:24,216 --> 00:31:27,419 Wil je dat niet zijn in een relatie met mij? 553 00:31:27,486 --> 00:31:31,157 Waar in hemelsnaam kwam dat vandaan, Carol? 554 00:31:31,223 --> 00:31:34,860 Weet je wat? Ga je gang en doe wat je wilt. Je doet wat je wilt. 555 00:31:34,927 --> 00:31:36,395 Wat, het maakt je gewoon niets uit? 556 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 Nu weet je dat het me kan schelen, Je weet verdomd goed dat het me kan schelen, 557 00:31:38,497 --> 00:31:39,932 maar ik ga hier niet zitten en door hoepels springen 558 00:31:39,999 --> 00:31:41,333 omdat je mij bedreigt. Nee. 559 00:31:41,400 --> 00:31:43,970 Wie bedreigt jou? Ik bedreigde je niet. 560 00:31:44,036 --> 00:31:46,572 Dat was jij. Je weet wel, dit geheel wil-tot-moederschap ding, Carol. 561 00:31:46,638 --> 00:31:49,008 Het wordt nogal een obsessie. 562 00:31:49,075 --> 00:31:53,445 (SCOFFS) Ik dacht dat dat de reden was wij gingen trouwen. 563 00:31:53,512 --> 00:31:56,815 Kijk, er zijn andere redenen dat mensen trouwen. 564 00:32:03,555 --> 00:32:05,191 We konden altijd adopteren. 565 00:32:05,257 --> 00:32:08,094 Wat, en nooit kinderen krijgen van onszelf? 566 00:32:08,160 --> 00:32:11,830 Ik weet alleen niet of dat zo is zal mogelijk zijn. 567 00:32:11,897 --> 00:32:15,701 Waar dacht je dat ik heen ging? te doen toen ik erachter kwam Was jouw familie allemaal dwergen? 568 00:32:15,767 --> 00:32:17,403 Dacht je Ik zou gewoon weglopen? 569 00:32:17,469 --> 00:32:18,904 Kijk, Carol, Je blijft maar dwergen zeggen, 570 00:32:18,971 --> 00:32:20,539 jij gaat pissen een hele hoop mensen weg... 571 00:32:20,606 --> 00:32:22,241 Het maakt mij echt niets uit over dat soort dingen, oké? 572 00:32:22,308 --> 00:32:23,609 Oké. 573 00:32:23,675 --> 00:32:25,577 Oké. 574 00:32:25,644 --> 00:32:29,048 Zou het echt zo groot zijn? van een deal als ons kind een dwerg geweest? 575 00:32:31,883 --> 00:32:34,786 Kijk, het is niet iets je loopt er gewoon binnen. 576 00:32:35,887 --> 00:32:38,024 Nou, dat had je mij kunnen vertellen. 577 00:32:42,828 --> 00:32:44,730 Ik heb... 578 00:32:44,796 --> 00:32:47,633 Ik moet terug om te werken, oké? 579 00:32:47,699 --> 00:32:51,070 Ik bel je wanneer Ik krijg wat tijd om te praten, oké? 580 00:32:55,641 --> 00:32:57,209 (ZACHT) Ga naar huis. 581 00:33:19,931 --> 00:33:21,067 Oké... 582 00:33:22,201 --> 00:33:23,535 Vang me als je kunt. 583 00:33:31,543 --> 00:33:32,878 (lachend) 584 00:33:35,013 --> 00:33:36,915 Ik kan het niet geloven Ik heb het niet gezien. 585 00:33:36,982 --> 00:33:38,117 Wat? 586 00:33:38,184 --> 00:33:39,651 Wat ben jij een schat. 587 00:33:39,718 --> 00:33:41,087 (GIGGELS) 588 00:33:41,153 --> 00:33:43,622 Vertel me waar je vandaan komt. 589 00:33:43,689 --> 00:33:45,624 Nou, mijn lichaam is oorspronkelijk uit New York, 590 00:33:45,691 --> 00:33:47,626 (GRINNERT) 591 00:33:47,693 --> 00:33:49,928 maar ik ben aan het pendelen geweest voor de afgelopen drie jaar in Feniks. 592 00:33:49,995 --> 00:33:51,663 -Phoenix? -Hm. 593 00:33:51,730 --> 00:33:54,466 Vertel me over Feniks. 594 00:33:54,533 --> 00:33:59,405 Nou, mijn ex-oude man, Jerome, hij was gewend om te slijpen houten sieraden. 595 00:33:59,471 --> 00:34:02,474 Kijk, hij heeft dit allemaal verkleind voor mij. Hij heeft mij zelfs gekleineerd een trouwring. 596 00:34:02,541 --> 00:34:04,210 Zie je de splinter? 597 00:34:05,777 --> 00:34:06,945 (LACHT) 598 00:34:07,012 --> 00:34:08,947 Toen werd hij echt kwaadaardig. 599 00:34:09,014 --> 00:34:13,085 Hij was vrachtwagenchauffeur en dat zijn allemaal jongens op de crank en daar zijn die, 600 00:34:13,152 --> 00:34:16,255 je weet wel, transseksueel prostituees die... 601 00:34:16,322 --> 00:34:19,891 Hoe dan ook, hij flipte en dacht dat ik dat was een buitenaardse walk-in. 602 00:34:21,460 --> 00:34:22,561 Dat wil je niet dit verhaal horen? 603 00:34:22,628 --> 00:34:24,530 Nee. Nee, dat doe ik. 604 00:34:26,798 --> 00:34:27,899 Wat? 605 00:34:28,734 --> 00:34:30,269 (Beide grinnikend) 606 00:34:31,103 --> 00:34:33,071 -(SCHREEUW) -Hm... 607 00:34:37,409 --> 00:34:40,846 Echt waar? Nee, ik... Het spijt me dat je eenzaam bent. 608 00:34:40,912 --> 00:34:43,382 Ja, misschien is jouw... 609 00:34:43,449 --> 00:34:45,951 Jouw beveiliger vriend... 610 00:34:46,017 --> 00:34:48,086 Nee, misschien kan hij langskomen en je troosten. 611 00:34:48,154 --> 00:34:49,288 Nee, echt waar. 612 00:34:49,355 --> 00:34:51,457 Sally, ik ben niet hatelijk. 613 00:34:52,124 --> 00:34:53,759 Nee... 614 00:34:53,825 --> 00:34:55,227 (GRINNERT) 615 00:34:55,294 --> 00:34:57,829 Weet je, oké, ik ben een klootzak. 616 00:34:58,597 --> 00:34:59,865 Oké. Ja, 617 00:34:59,931 --> 00:35:02,401 Ik ben een klootzak. Ik ben ook een lul. 618 00:35:02,468 --> 00:35:03,969 Ja, ik ben een klootzak! 619 00:35:04,035 --> 00:35:05,771 Ik ben een verdomde scheet! 620 00:35:10,509 --> 00:35:12,378 Sally, ik ga ophangen. 621 00:35:12,444 --> 00:35:13,845 Ik... Sally? 622 00:35:22,321 --> 00:35:24,256 Het spijt me. Ik, eh... 623 00:35:24,323 --> 00:35:26,258 (ZUCHT) 624 00:35:26,325 --> 00:35:28,960 Dat was het meisje die mij probeerde te laten vermoorden vanmorgen. 625 00:35:29,027 --> 00:35:33,199 O, wauw. Ik denk dat je een goede reden hebt boos op haar zijn. 626 00:35:42,474 --> 00:35:46,077 Kijk, het spijt me als ik vanochtend raar deed. 627 00:35:47,045 --> 00:35:48,814 O, het is in orde. 628 00:35:48,880 --> 00:35:51,683 Ik was gewoon in shock, dat is alles. 629 00:35:53,452 --> 00:35:54,820 Mij ​​ontmoeten. 630 00:35:57,889 --> 00:36:01,260 Ik ben zwanger, oké? Eh... 631 00:36:01,327 --> 00:36:06,265 Het was iets waar we plannen voor maakten. Wij zijn gewoon, eh... 632 00:36:06,332 --> 00:36:10,302 We waren het niet van plan dat het nu gebeurt. 633 00:36:10,369 --> 00:36:15,006 Rechts. En, eh, Steven, Heeft hij je nooit over mij verteld? 634 00:36:16,275 --> 00:36:20,946 Nee, maar die van Steven een man van normale grootte, 635 00:36:21,012 --> 00:36:24,082 dus misschien een kind van ons niet zou worden beïnvloed. 636 00:36:24,616 --> 00:36:26,218 (ZUCHT) 637 00:36:26,285 --> 00:36:28,820 Nou, ik weet het niet zeker zo werkt het. 638 00:36:29,721 --> 00:36:33,325 Nou, ik bedoel, wat weet ik? 639 00:36:33,392 --> 00:36:36,428 Weet je, ik ben geen dokter. 640 00:36:36,495 --> 00:36:39,565 Ik ken een aantal mensen, Maar wie zijn, weet je, 641 00:36:39,631 --> 00:36:41,967 waar ze je naar zouden verwijzen een specialist of zoiets. 642 00:36:42,033 --> 00:36:43,669 Ik zou het ze kunnen vragen. 643 00:36:44,470 --> 00:36:45,637 Ja. 644 00:36:46,405 --> 00:36:48,474 Gefeliciteerd... 645 00:36:48,540 --> 00:36:49,908 Trouwens. 646 00:36:53,044 --> 00:36:54,580 Bedankt. (LACHT) 647 00:36:58,517 --> 00:37:01,420 Weet je, dat hadden we gewoon kunnen doen deze informatie gekregen via de telefoon. 648 00:37:01,487 --> 00:37:03,289 Ja, dat zou kunnen, maar 649 00:37:03,355 --> 00:37:06,658 wat je nu nodig hebt is een echt ondersteunend netwerk. 650 00:37:08,193 --> 00:37:09,761 Ik hoop dat mijn oom Bobby schreeuw niet tegen mij. 651 00:37:09,828 --> 00:37:11,162 Hè? 652 00:37:11,229 --> 00:37:12,864 Nou, wees niet in paniek, het is niet zo we zijn allemaal disfunctioneel 653 00:37:12,931 --> 00:37:14,099 of iets dergelijks. 654 00:37:14,165 --> 00:37:15,667 Waarom gaat hij tegen je schreeuwen? 655 00:37:15,734 --> 00:37:18,169 Ik heb de conventie niet gehaald Zondagavond. 656 00:37:18,236 --> 00:37:20,639 De con...Welke conventie? 657 00:37:20,706 --> 00:37:23,174 Het is een, het is een ding voor de kleine mensen. 658 00:37:23,241 --> 00:37:25,176 Het is een soort jaarlijks iets waar ze allemaal samenkomen 659 00:37:25,243 --> 00:37:28,714 uit het hele land en ze chatten, 660 00:37:28,780 --> 00:37:31,317 ontmoet oude vrienden, weet je, inhalen. 661 00:37:32,518 --> 00:37:33,619 Lul. 662 00:37:33,685 --> 00:37:34,720 We zijn hier. 663 00:37:38,624 --> 00:37:40,359 Rolfe is er! 664 00:37:40,426 --> 00:37:41,827 Mijn vader is in de achtertuin. 665 00:37:41,893 --> 00:37:43,595 Oké. 666 00:37:43,662 --> 00:37:45,196 Margaret, dit is Carol. 667 00:37:45,263 --> 00:37:47,299 Carol, dit is Margaret. Margaret is mijn neef. 668 00:37:47,366 --> 00:37:48,434 Hoi. 669 00:37:48,500 --> 00:37:50,969 Hoi. 670 00:37:51,036 --> 00:37:53,672 Dus jij en Steven gaan trouwen? 671 00:37:54,239 --> 00:37:55,507 Ja. 672 00:37:55,574 --> 00:37:58,677 Ik denk dat hij het misschien wilde een verrassing zijn. 673 00:37:58,744 --> 00:37:59,978 Waarom? 674 00:38:00,045 --> 00:38:01,547 Nu je dat bent in verwachting van een kindje, 675 00:38:01,613 --> 00:38:05,551 rond moeten tasten in een mist van onzekerheid. 676 00:38:05,617 --> 00:38:09,521 Als ik dit kindje heb en het blijkt weinig te zijn, 677 00:38:09,588 --> 00:38:12,123 wat betekent dat in termen van het opvoeden van hem? 678 00:38:12,190 --> 00:38:14,726 Er zullen ruige plekken zijn, daar bestaat geen twijfel over. 679 00:38:14,793 --> 00:38:17,996 Maar dat is wat het leven is gaat allemaal over, omgaan met ontberingen. 680 00:38:18,063 --> 00:38:21,767 Als een mens dat niet kan ga daarmee om, dan kunnen ze nooit gelukkig zijn. 681 00:38:21,833 --> 00:38:24,770 Zou je hebben Had je ons weer, papa? 682 00:38:24,836 --> 00:38:27,439 Ik zou lang moeten nadenken en daar is het moeilijk over, jongen, 683 00:38:27,506 --> 00:38:28,807 lang en moeilijk. 684 00:38:28,874 --> 00:38:31,577 - Oké. -(ALLEN LACHEN) 685 00:38:31,643 --> 00:38:33,011 Ik denk wat Carol's is nadenken over 686 00:38:33,078 --> 00:38:35,280 zijn de medische aspecten van de situatie. 687 00:38:35,347 --> 00:38:37,849 Ja, dat is helemaal waar ik aan denk. 688 00:38:37,916 --> 00:38:40,118 Nou, ik kan het je geven een lijst met artsen die u kunt bellen 689 00:38:40,185 --> 00:38:42,988 en u voorzien met wat literatuur op organisaties. 690 00:38:43,054 --> 00:38:44,289 Dat is een goed idee. 691 00:38:44,356 --> 00:38:46,157 -Kijk ernaar als je de kans krijgt. -Ik zal. 692 00:38:46,224 --> 00:38:48,159 Bedankt. Bedankt. 693 00:38:48,226 --> 00:38:51,963 Kijk, Carol, als je ooit iemand nodig hebt om mee te praten, 694 00:38:52,030 --> 00:38:53,465 Ik wil dat je mij belt, oké? 695 00:38:53,532 --> 00:38:54,866 Ja. 696 00:38:54,933 --> 00:38:56,267 Ik meen het. 697 00:38:58,770 --> 00:39:00,739 Het spijt me. 698 00:39:00,806 --> 00:39:03,609 Lieverd, jij heb niets spijt van hebben. 699 00:39:03,675 --> 00:39:05,911 Ik schaam me gewoon zo. 700 00:39:05,977 --> 00:39:08,747 Waarom zou dat in vredesnaam zijn? schaam je je? 701 00:39:08,814 --> 00:39:10,716 O, omdat ik hier ben zich afvragen of dat wel of niet het geval is 702 00:39:10,782 --> 00:39:13,985 om een persoon binnen te halen de wereld die net als jij is. 703 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 O God, hoe dat moet klinken. 704 00:39:16,622 --> 00:39:19,324 Je bent alleen maar bezorgd over je kindje. 705 00:39:19,391 --> 00:39:22,060 Dat is normaal, lieverd. 706 00:39:22,127 --> 00:39:25,864 Ik wil gewoon dat mijn kind dat krijgt een gelukkig, productief leven. 707 00:39:25,931 --> 00:39:27,766 Natuurlijk doe je dat. 708 00:39:27,833 --> 00:39:29,267 Er is niets over klein zijn 709 00:39:29,334 --> 00:39:31,837 dat belet gelukkig te zijn of productief. 710 00:39:32,303 --> 00:39:33,705 Ja. 711 00:39:33,772 --> 00:39:35,407 Kijk naar ons. 712 00:39:35,474 --> 00:39:37,676 (ALLEEN LACHEN) 713 00:39:45,216 --> 00:39:46,585 Hallo, Steven. 714 00:39:46,652 --> 00:39:48,319 Hé, lieverd. Hoe gaat het? 715 00:39:48,386 --> 00:39:50,556 -Oké. - Goed, goed. 716 00:39:52,057 --> 00:39:55,794 Heb je nagedacht over dingen? 717 00:39:55,861 --> 00:39:57,796 Een klein beetje, weet je. Ik bedoel, het is geweest 718 00:39:57,863 --> 00:39:59,898 behoorlijk druk hier. Eh... 719 00:40:01,199 --> 00:40:02,934 Zeg, hoe ging het met Rolfe? 720 00:40:03,001 --> 00:40:05,370 Hij slaapt op de bank. 721 00:40:06,938 --> 00:40:09,274 Nou, goed voor hem. Goed voor hem. 722 00:40:10,642 --> 00:40:12,478 Wat? Is dat een probleem? 723 00:40:12,544 --> 00:40:15,714 Nee, nee. Dat is geen probleem. Geen enkel probleem. 724 00:40:15,781 --> 00:40:18,016 We gingen brunchen vanmiddag 725 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 in het huis van je oom. 726 00:40:20,151 --> 00:40:22,754 God, ze waren zo aardig. 727 00:40:22,821 --> 00:40:24,389 Bobby nodigde me uit voor een feestje, 728 00:40:24,456 --> 00:40:26,925 bij het huis van Jerry Robin Jr morgenavond. 729 00:40:26,992 --> 00:40:29,995 Ik hoopte een beetje we zouden allemaal samen kunnen gaan. 730 00:40:31,062 --> 00:40:32,197 Morgenavond? 731 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Ja. 732 00:40:33,832 --> 00:40:36,267 Nou ja, zeker, Carol. Ik zeg je wat. Waarom niet Ik ontmoet je daar gewoon. 733 00:40:36,334 --> 00:40:38,169 Weet je wat? 734 00:40:38,236 --> 00:40:41,907 Mijn batterij staat op het punt te sterven aan mij, dus ik zie je morgen. 735 00:40:41,973 --> 00:40:44,510 Slaap zacht en zoete dromen, lieverd. (TELEFOONKLIKKEN) 736 00:40:44,576 --> 00:40:45,844 (KIESTOON) 737 00:40:45,911 --> 00:40:47,012 Oké. 738 00:40:56,087 --> 00:40:57,856 (GRUNTS) 739 00:41:01,059 --> 00:41:02,594 Dat was slim. 740 00:41:05,664 --> 00:41:07,265 Je wilt naar een feestje morgenavond? 741 00:41:23,114 --> 00:41:24,115 (hijgend) 742 00:41:24,182 --> 00:41:26,484 Dat lijkt erop het moederschip. 743 00:41:26,552 --> 00:41:28,453 -Je ziet er prachtig uit. -Bedankt. 744 00:41:39,430 --> 00:41:42,868 Je zei deze partijen werd een beetje wild. Ik had dit nooit verwacht. 745 00:41:42,934 --> 00:41:44,803 Jerry kan zeker een feestje geven. 746 00:41:44,870 --> 00:41:46,504 Deze puppy is luidruchtig. 747 00:41:59,517 --> 00:42:01,286 Weet je, Jerry, 748 00:42:01,352 --> 00:42:04,055 Ik denk dat je dat misschien wel bent een beetje te oud voor mij. 749 00:42:04,122 --> 00:42:05,456 Te oud? 750 00:42:05,523 --> 00:42:07,325 Nou, je hebt pijn gedaan mijn gevoelens. 751 00:42:27,178 --> 00:42:28,747 O, excuseer mij. 752 00:42:31,416 --> 00:42:33,418 - Hé, schatje. - Hé, lieverd. 753 00:42:35,220 --> 00:42:37,455 Oeh, heb je gedronken? 754 00:42:37,522 --> 00:42:40,626 Nee, dom. Ik kan niet drinken. Ik ben zwanger. 755 00:42:41,326 --> 00:42:43,228 Ja, dat ben je. 756 00:42:43,294 --> 00:42:45,196 Luister, ik wil om je aan een stel voor te stellen van mijn studenten. 757 00:42:45,263 --> 00:42:48,099 Darlene, Bernadette... Dit is mijn verloofde, Carol. 758 00:42:48,166 --> 00:42:49,801 -Hoi. -Hoi. 759 00:42:49,868 --> 00:42:51,169 Dat is mijn favoriete jurk. 760 00:42:51,236 --> 00:42:52,470 (LACHT) 761 00:42:52,537 --> 00:42:55,106 Er zijn zeker veel dwergen hier in de buurt. 762 00:42:55,173 --> 00:42:57,976 Eh, eigenlijk, het zijn kleine mensen. 763 00:42:58,043 --> 00:43:01,880 Daar gaan we. Kijk eens wie aan het poetsen is over de terminologie. 764 00:43:01,947 --> 00:43:04,850 Is dat Jerry Robin jr. daar zitten? 765 00:43:07,118 --> 00:43:09,020 Dat is het zeker. 766 00:43:09,087 --> 00:43:10,822 Ik ga een handtekening halen. 767 00:43:13,291 --> 00:43:15,026 -Hoi. -Ja? 768 00:43:15,093 --> 00:43:16,594 Je wilt krijgen een drankje of zo? 769 00:43:16,662 --> 00:43:18,697 Ik wil graag wat drinken. 770 00:43:22,000 --> 00:43:24,302 - Hé, Sally. Hé, Rolf. -Hoi. 771 00:43:24,369 --> 00:43:25,937 Hé, heb je het gezien? Maurits en Lucy? 772 00:43:26,004 --> 00:43:27,773 O nee, niet nog een keer. 773 00:43:29,440 --> 00:43:30,742 Wat is er met je oog gebeurd? 774 00:43:30,809 --> 00:43:32,543 Hij verdedigde mijn eer. 775 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 Ja. Wil je iets drinken? 776 00:43:34,680 --> 00:43:36,247 Ja, zeker. 777 00:43:39,751 --> 00:43:44,255 MAURICE: Dat burgerlijke gedoe zorgt ervoor dat ik moet overgeven. Hoor je mij? 778 00:43:45,356 --> 00:43:47,726 Je keurt het niet goed van mijn methoden 779 00:43:47,793 --> 00:43:50,428 en ik keur het niet goed van jouw methoden. 780 00:43:50,495 --> 00:43:51,730 Zou je het niet erg vinden doe je dat alsjeblieft? 781 00:43:51,797 --> 00:43:53,732 O... Wat doen? 782 00:43:53,799 --> 00:43:58,003 Zwaaien met je vinger in de gezichten van mensen. Het is onbeleefd. 783 00:43:58,069 --> 00:44:00,772 Hé, je kunt je beter terugtrekken, Goldie Hawn. 784 00:44:00,839 --> 00:44:02,841 Mijn man kan het wat hij wil doen. 785 00:44:02,908 --> 00:44:05,944 MAURICE: Luister naar mij, omdat ik wil dat je het weet 786 00:44:06,011 --> 00:44:09,180 waar ik aan denk uw organisatie. 787 00:44:09,247 --> 00:44:12,183 Jij gaat ‘Wij zijn de kleine mensen. 788 00:44:12,250 --> 00:44:15,020 'Alsjeblieft, we zijn zo schattig en knuffelig. 789 00:44:15,086 --> 00:44:17,322 ‘Discrimineer niet tegen ons." 790 00:44:17,388 --> 00:44:19,691 Onze organisatie heeft lang en hard gevochten 791 00:44:19,758 --> 00:44:21,626 om deze weg te vegen stereotiepe beelden. 792 00:44:21,693 --> 00:44:22,828 Nog iets, 793 00:44:22,894 --> 00:44:26,664 Ik denk dat de term kleine mensen is vernederend. 794 00:44:26,732 --> 00:44:28,700 Carol, Sally. 795 00:44:28,767 --> 00:44:31,136 KITTY: Wat voor soort van politieke activiteit Stel je voor dat we creëren 796 00:44:31,202 --> 00:44:33,671 zodra we uit elkaar gaan omdat we zo burgerlijk zijn? 797 00:44:33,739 --> 00:44:35,506 Wat jullie mensen begrijp het niet 798 00:44:35,573 --> 00:44:38,910 is dat politieke macht, het groeit eruit de loop van een geweer. 799 00:44:38,977 --> 00:44:41,780 KITTY: Ja, klopt. Nu jij wil dat we uitgaan en ons engageren geweld op straat. 800 00:44:41,847 --> 00:44:43,314 Dat doen wij hier niet. 801 00:44:43,381 --> 00:44:45,216 Amerikanen doen dat niet. 802 00:44:45,283 --> 00:44:47,118 O, Amerikanen... 803 00:44:47,185 --> 00:44:49,721 Ja, de mensen dat heeft je gered tijdens de Tweede Wereldoorlog. 804 00:44:49,788 --> 00:44:52,724 O, nu wil je praten over de verdomde oorlog? 805 00:44:52,791 --> 00:44:55,126 Waarom praten we voor deze man? 806 00:44:56,061 --> 00:44:57,295 Hij is erg gepassioneerd. 807 00:44:57,362 --> 00:44:59,330 Betuttel mij niet. 808 00:44:59,397 --> 00:45:01,266 -Ja. -KITTY: Wie denk je wel jij bent? 809 00:45:01,332 --> 00:45:02,768 -Ik ben Frans... -MAN: Neem hem mee naar buiten, man. 810 00:45:02,834 --> 00:45:04,635 ...En ik ben er trots op Frans te zijn. 811 00:45:04,702 --> 00:45:07,538 Ik ben er trots op dat ik niet eet deze walgelijke stank 812 00:45:07,605 --> 00:45:09,240 jullie noemen keuken. Ik ben trots. 813 00:45:09,307 --> 00:45:11,109 - Excuseer mijn vriend. -Neuken! 814 00:45:13,044 --> 00:45:15,013 Verdomde klootzak! 815 00:45:15,080 --> 00:45:18,884 Bobby is mijn oom en bovendien omdat hij mijn oom is, gebeurt hij een geweldige kerel te zijn. 816 00:45:18,950 --> 00:45:20,518 Ach, hij is niets. 817 00:45:20,585 --> 00:45:22,954 O, fuck! Wie ben jij eigenlijk? 818 00:45:23,021 --> 00:45:26,925 Hé, ik weet wie ik ben en ik weet wat ik ben. 819 00:45:26,992 --> 00:45:29,560 Ik ben een marxist! Wie ben je? 820 00:45:29,627 --> 00:45:32,263 Ik wil er niets over horen. Ga gewoon liggen. 821 00:45:32,330 --> 00:45:35,901 Ik wil je niet eens zien verdomme bij hem in de buurt. Heb je het? 822 00:45:36,935 --> 00:45:38,069 Prima. 823 00:45:53,819 --> 00:45:55,987 Dus heb je het geweten Rolf al lang? 824 00:45:56,054 --> 00:45:57,956 Ja. We hadden een date op de middelbare school. 825 00:45:58,023 --> 00:45:59,324 -Echt waar? -Mmm-hmm. 826 00:45:59,390 --> 00:46:00,758 Hij ging naar de middelbare school? 827 00:46:00,826 --> 00:46:02,460 -Ja. Dat was eeuwen geleden. -(BEIDE LACHEN) 828 00:46:02,527 --> 00:46:04,262 Ik wacht gewoon... 829 00:46:07,365 --> 00:46:11,436 Wat is er aan de hand, Steven? Je hebt een soort identiteitscrisis gaande? 830 00:46:11,502 --> 00:46:13,104 Waar heb je het over? 831 00:46:14,605 --> 00:46:17,508 Waarom heb je het niet verteld? je vriendin over ons? 832 00:46:17,575 --> 00:46:19,710 Wat gaat het jou aan, man? 833 00:46:19,777 --> 00:46:24,315 Oké, vergeet ons. Vergeet familie. Je concentreert je hier gewoon op. 834 00:46:24,382 --> 00:46:26,317 Je hebt deze geweldige meid in elkaar geslagen, en je hebt het haar niet verteld 835 00:46:26,384 --> 00:46:28,253 dat haar baby is zal waarschijnlijk weinig zijn. 836 00:46:28,319 --> 00:46:29,988 Hoe is dat in vredesnaam iets van uw zaken? 837 00:46:30,055 --> 00:46:32,223 O, het spijt me, Ik ben je broer. 838 00:46:32,290 --> 00:46:34,993 Je weet het en het doet pijn als de hel om te denken dat je dat bent schaamt zich zo verdomd voor ons. 839 00:46:35,060 --> 00:46:36,494 Verdomme, Rolfe. 840 00:46:36,561 --> 00:46:38,997 Mens, soms ben je dat wel zo verdomd vol stront. 841 00:46:39,064 --> 00:46:41,132 -Ik zit vol stront? -Ja, vol stront. 842 00:46:41,199 --> 00:46:42,934 Oké, kijk, gewoon omdat ik dat niet ben een van deze jongens 843 00:46:43,001 --> 00:46:45,403 die zijn ziel moet blootleggen voor iedereen die ik ontmoet... 844 00:46:45,470 --> 00:46:46,938 Ik ben niet zoals jij, Rolfe. 845 00:46:47,005 --> 00:46:48,539 Het spijt me. Dat had ik moeten doen voorzichtiger geweest. 846 00:46:48,606 --> 00:46:50,942 Ik had het in gedachten moeten houden dat iedereen die je ontmoet 847 00:46:51,009 --> 00:46:52,643 moet gewoon automatisch weten 848 00:46:52,710 --> 00:46:55,180 dat je een tweelingbroer hebt wie is een verdomde dwerg. 849 00:46:55,246 --> 00:46:58,783 Weet je, toen ze mij zag, ze heeft het meteen door... 850 00:47:01,319 --> 00:47:02,420 En ik gewoon... 851 00:47:02,487 --> 00:47:04,956 ik gewoon... 852 00:47:05,023 --> 00:47:07,725 Ik heb haar aan een aantal mensen voorgesteld wie kon antwoorden een paar vragen voor haar, 853 00:47:07,792 --> 00:47:09,360 en dat is het. 854 00:47:09,427 --> 00:47:12,530 Kijk, het is ook mijn leven, oké? 855 00:47:12,597 --> 00:47:15,700 Als je de schuld wilt geven iemand die nieuwsgierig is, geef mij dan de schuld. 856 00:47:15,766 --> 00:47:18,469 Ik had informatie nodig. Ik zorgde ervoor dat ik het kreeg. Rolfe deed niets. 857 00:47:18,536 --> 00:47:19,637 Je hoeft mij niet te verdedigen. 858 00:47:19,704 --> 00:47:21,672 Ik kan het als ik wil. 859 00:47:21,739 --> 00:47:24,842 Ik ga Sally zoeken. Ik ga Sally naar huis brengen. 860 00:47:24,910 --> 00:47:26,377 Kijk, je wilt mij om je te rijden? 861 00:47:26,444 --> 00:47:28,346 Nee. Ik neem een ​​taxi. 862 00:47:28,413 --> 00:47:30,515 Sally! Sally! 863 00:47:34,019 --> 00:47:35,720 Ben je nu boos op mij? 864 00:47:35,786 --> 00:47:37,989 Nee, ik ben niet boos. ik ben... 865 00:47:38,823 --> 00:47:40,591 Ik ben gewoon verbijsterd. 866 00:47:44,295 --> 00:47:48,533 Kijk, Carol, Ik wou dat ik wat antwoorden had, Oké, maar ik niet. 867 00:47:48,599 --> 00:47:51,669 Oké? Niet nu. Kom hier. 868 00:47:51,736 --> 00:47:54,405 Ja, nou, het was een gekke week. 869 00:47:54,472 --> 00:47:56,541 Ja. 870 00:47:57,075 --> 00:47:58,910 Jezus, Steven. 871 00:47:58,977 --> 00:48:00,511 Het zal zo zijn Oké, schat. 872 00:48:00,578 --> 00:48:03,381 Ik zal het goed maken. Geef me gewoon wat tijd. 873 00:48:11,056 --> 00:48:12,357 ik... 874 00:48:12,423 --> 00:48:14,259 Ik kan haar nergens vinden. 875 00:48:14,325 --> 00:48:15,726 Dat moet ze wel zijn hier ergens. 876 00:48:15,793 --> 00:48:18,129 Ik zag Sally daarheen gaan een tijdje geleden. 877 00:48:18,196 --> 00:48:19,897 Bedankt, Augie. 878 00:48:22,033 --> 00:48:23,268 Kijk, jij gaat Haal de auto, oké? 879 00:48:23,334 --> 00:48:24,769 Ik ga Rolfe helpen zijn vriendin vinden. 880 00:48:24,835 --> 00:48:26,037 Sally! 881 00:48:27,105 --> 00:48:29,174 Rolf? Hé, Rolfe, wacht even 882 00:48:29,240 --> 00:48:31,509 (PAAR kreunend) 883 00:48:31,576 --> 00:48:32,843 Wauw. 884 00:48:32,910 --> 00:48:34,479 Oh shit. 885 00:48:34,545 --> 00:48:36,347 -Wat is er, man? -O, Rolfe. Rolf... 886 00:48:36,414 --> 00:48:38,249 Dat is het. Ik ben klaar met je, Sally. 887 00:48:38,316 --> 00:48:39,951 Rolf? Rolf? 888 00:48:41,987 --> 00:48:43,688 Hé, Rolfe, wacht even. 889 00:48:44,555 --> 00:48:46,057 Wat is er aan de hand? 890 00:48:46,124 --> 00:48:48,659 Rolfe heeft net Sally betrapt Jerry Robin, Jr. neuken 891 00:48:49,360 --> 00:48:50,495 Hij is echt uit elkaar. 892 00:48:50,561 --> 00:48:52,130 Shit. 893 00:48:52,197 --> 00:48:54,565 (ZUCHT) Laten we gewoon gaan, oké? 894 00:49:00,338 --> 00:49:01,606 Heb jij het kaartje, lieverd? 895 00:49:01,672 --> 00:49:02,907 Ja. 896 00:49:04,976 --> 00:49:06,744 Fijne avond, meneer. 897 00:49:06,811 --> 00:49:08,846 Luister, kun je op mij wachten? slechts een seconde? 898 00:49:08,913 --> 00:49:10,481 Ja, zeker. 899 00:49:15,686 --> 00:49:18,056 Zeg, mens. 900 00:49:18,123 --> 00:49:21,792 Carol vertelde me wat er was gebeurd. Dat was behoorlijk klote. 901 00:49:21,859 --> 00:49:23,794 Wat een bitch, hè? 902 00:49:26,531 --> 00:49:30,268 Ik was stom om iets te denken kan anders zijn of veranderen. 903 00:49:32,203 --> 00:49:34,472 Denk je dat ik dom ben? 904 00:49:36,374 --> 00:49:37,708 Je vraagt het mij als ik denk dat je dom bent? 905 00:49:37,775 --> 00:49:40,111 Het duurt te lang beantwoorden. Neuk je. 906 00:49:40,178 --> 00:49:43,514 Kom op. Stap in de auto en kom met ons mee naar huis. 907 00:49:43,581 --> 00:49:44,815 Ik wacht op een taxi. 908 00:49:44,882 --> 00:49:47,218 Fuck de taxi. Kom met ons mee naar huis, man. 909 00:49:47,285 --> 00:49:48,553 Weet je het zeker? 910 00:49:49,120 --> 00:49:50,655 Ja, dat weet ik zeker. 911 00:49:54,459 --> 00:49:56,761 Je bent al geweest op de bank, nietwaar? 912 00:50:07,972 --> 00:50:09,840 Hé, je bent wakker. 913 00:50:11,476 --> 00:50:13,078 Wat is er aan de hand? 914 00:50:14,879 --> 00:50:16,881 Ik kan niet slapen. 915 00:50:16,947 --> 00:50:18,849 Waarom? Wat is er aan de hand? 916 00:50:20,818 --> 00:50:23,621 Het is nog niet te laat om over adoptie na te denken. 917 00:50:27,558 --> 00:50:29,460 Kijk... 918 00:50:29,527 --> 00:50:33,731 Ik ben niet een van die gek anti-abortusmensen, Steven, dat weet je. 919 00:50:35,133 --> 00:50:38,669 -Hm. -Maar ik wil deze baby. 920 00:50:38,736 --> 00:50:41,406 Een verknipt kind hebben is geen rozenbed, Carol. 921 00:50:41,472 --> 00:50:45,009 Hé, niet solliciteren de term "verpest" voor ons kind, oké? 922 00:50:45,076 --> 00:50:46,877 Je weet wat ik bedoel. 923 00:50:48,579 --> 00:50:51,416 Nou ja, wat was van Rolfe? kindertijd zoals? 924 00:50:51,482 --> 00:50:54,319 De andere kinderen ook maak je het hem moeilijk? 925 00:50:54,385 --> 00:50:56,020 Nee, niet echt... 926 00:50:58,223 --> 00:51:02,193 Maar er zijn nog andere problemen met klein zijn bovendien de sociale dingen, weet je? 927 00:51:02,260 --> 00:51:04,562 Zoals wat, medische dingen? 928 00:51:04,629 --> 00:51:05,730 Ja. 929 00:51:06,597 --> 00:51:09,500 ik bedoel, toen Rolfe nog een kind was... 930 00:51:09,567 --> 00:51:12,870 Hij had veel pijn. Hij huilde de hele tijd. 931 00:51:12,937 --> 00:51:15,273 Waarom? Doet het pijn om een ​​klein persoon te zijn? 932 00:51:16,006 --> 00:51:17,375 Nou ja. 933 00:51:18,676 --> 00:51:20,445 Kijk, ze hebben... 934 00:51:20,511 --> 00:51:24,048 Ze hebben organen, spieren, dat is te groot voor hun skelet. 935 00:51:24,115 --> 00:51:26,851 Ja, maar dat hebben ze wel medicijnen daarvoor, nietwaar? 936 00:51:26,917 --> 00:51:29,154 Ja. Het heet morfine... 937 00:51:32,223 --> 00:51:34,759 En soms, ze hebben een operatie nodig. 938 00:51:34,825 --> 00:51:36,827 Wat bedoel je? Had Rolfe een operatie nodig? 939 00:51:36,894 --> 00:51:38,963 Nee, godzijdank. Nee. 940 00:51:41,566 --> 00:51:44,169 Wat waren dan zijn tienerjaren zoals? 941 00:51:46,904 --> 00:51:49,440 Rolfe als tiener? 942 00:51:49,507 --> 00:51:51,909 De man kreeg seks twee jaar eerder dan ik. 943 00:51:51,976 --> 00:51:53,211 (CHUCKLES) Met Sally? 944 00:51:53,278 --> 00:51:55,446 Absoluut. 945 00:51:55,513 --> 00:51:57,114 Dat had je moeten doen heb die twee gezien. 946 00:51:57,182 --> 00:51:59,717 Ze waren hysterisch. Ze waren zo... 947 00:51:59,784 --> 00:52:02,187 ...dit disfunctioneel oud echtpaar, weet je. 948 00:52:03,120 --> 00:52:05,590 Deze ene keer op school, 949 00:52:05,656 --> 00:52:08,426 dat konden ze niet zijn ouder dan 15 jaar, 950 00:52:08,493 --> 00:52:10,761 het was tussen de lessen door, 951 00:52:10,828 --> 00:52:13,063 en Sally zet Rolfe in het nauw 952 00:52:13,130 --> 00:52:15,200 en ze schreeuwt op de top van haar longen, 953 00:52:15,266 --> 00:52:21,606 zegt ze: "Rolfe Bedalia, Je hebt me niet geneukt over vijf maanden!" 954 00:52:21,672 --> 00:52:23,641 Oh, de directeur was daar, alle kinderen waren er, 955 00:52:23,708 --> 00:52:26,344 je had het moeten zien Rolfe's gezicht, man. Het was prachtig. 956 00:52:26,411 --> 00:52:28,479 Ik was zo verdomd jaloers van die kerel. 957 00:52:30,181 --> 00:52:33,818 Bent u ooit betrokken geweest met een klein persoon seksueel? 958 00:52:35,486 --> 00:52:38,423 Nee. Alleen kinderspullen. weet je. 959 00:52:39,824 --> 00:52:42,460 Mmm... 960 00:52:42,527 --> 00:52:43,861 Je weet wel, alle kinderen langs zou komen, 961 00:52:43,928 --> 00:52:45,996 we zaten in een kring, doktertje spelen. 962 00:52:46,063 --> 00:52:48,599 Oh, mijn God, dat hadden we niet kunnen doen meer dan tien of twaalf geweest, dus dat telt niet echt. 963 00:52:48,666 --> 00:52:52,036 Je had dus een cirkeltrek met een stel kleine mensen? 964 00:52:52,102 --> 00:52:54,305 Dat had ik graag gezien. 965 00:52:55,906 --> 00:52:57,242 Dat zou je graag willen zien. 966 00:52:57,308 --> 00:52:59,310 (lachend) Dat zou ik zeker doen. 967 00:53:18,863 --> 00:53:20,865 Weet je het zeker wil je dit doen? 968 00:53:20,931 --> 00:53:22,032 Ja. 969 00:53:22,700 --> 00:53:25,703 Dat ben ik echt. 970 00:53:25,770 --> 00:53:29,607 Weet je zeker dat je niet alleen, probeer er iets raars van te maken politieke verklaring? 971 00:53:32,209 --> 00:53:34,745 O God. Wat bijzonder zeg. 972 00:53:35,680 --> 00:53:37,415 Ik ben een bijzondere kerel. 973 00:53:39,116 --> 00:53:40,785 Ik meen het. 974 00:53:42,753 --> 00:53:45,323 Kijk... 975 00:53:45,390 --> 00:53:50,027 Ik denk dat je veel hebt van ambivalentie over je familie is klein. 976 00:53:50,094 --> 00:53:54,231 Het is niet gezond, denk ik je zou moeten overwegen wat hulp krijgen. 977 00:53:59,504 --> 00:54:02,440 Zeg je dat je denkt Ik moet naar een psychiater? 978 00:54:02,507 --> 00:54:05,943 God, er is niets aan de hand met het bezoeken van een psychiater, oké? 979 00:54:06,611 --> 00:54:09,079 Zie je het niet? 980 00:54:09,146 --> 00:54:12,049 Het is geen goede zaak voor een kind als hij klein is 981 00:54:12,116 --> 00:54:15,586 een vader hebben wie is ambivalent over kleine mensen. 982 00:54:34,705 --> 00:54:37,141 Ik hoop dat je dat doet overweeg het tenminste. 983 00:54:46,417 --> 00:54:49,820 KATHLEEN: Vertel me eens, Carol, wat is het precies doe je voor de kost? 984 00:54:51,288 --> 00:54:52,957 CAROL: Ik ben een schilder. 985 00:54:53,023 --> 00:54:54,492 KATHLEEN: Een schilder? 986 00:54:54,559 --> 00:54:56,427 Wat, bedoel je zoals beeldende kunst? 987 00:54:56,494 --> 00:54:57,695 Uh-huh. 988 00:54:57,762 --> 00:54:59,296 Ben je naar school geweest? 989 00:54:59,364 --> 00:55:02,700 Ja, naar de New York School van kunst en design. 990 00:55:02,767 --> 00:55:04,234 Ik ben onder de indruk. 991 00:55:04,301 --> 00:55:06,471 Je bedoelt dat je geld verdient daarbij? 992 00:55:06,537 --> 00:55:08,506 Ja. Het betaalt de rekeningen. 993 00:55:12,677 --> 00:55:14,144 (DOORBEL rinkelt) 994 00:55:16,381 --> 00:55:18,683 Hé, meneer en mevrouw Lefarge. 995 00:55:18,749 --> 00:55:20,718 -Welkom. Ik ben Steven. -KIRK: Hoe gaat het met jou? 996 00:55:20,785 --> 00:55:22,653 - Heel goed. -SYLVIA: Zei Carol je was knap. 997 00:55:22,720 --> 00:55:24,822 Is hij niet knap? O, mijn God. 998 00:55:24,889 --> 00:55:26,491 Kom allemaal binnen. Hoe was de rit? 999 00:55:26,557 --> 00:55:28,459 -Niet slecht. Helemaal niet slecht. -Goed. 1000 00:55:28,526 --> 00:55:29,660 -Mama. Pa. - Hallo, lieverd. 1001 00:55:29,727 --> 00:55:31,362 O, daar ben je. 1002 00:55:31,429 --> 00:55:33,598 Oh lieverd, je ziet er prachtig uit, 1003 00:55:33,664 --> 00:55:36,200 gewoon mooi. (LACHT) 1004 00:55:36,266 --> 00:55:41,506 Dus, ehm... Dit is de vader van Steven, Bruno en zijn moeder, Kathleen, 1005 00:55:41,572 --> 00:55:44,341 Eh, en achter de bar is de broer van Steven, Rolfe. 1006 00:55:45,543 --> 00:55:47,311 -Hoi. -Hoe is het met je? 1007 00:55:47,378 --> 00:55:50,548 Iedereen, dit zijn mijn vader en moeder, Kirk en Sylvia. 1008 00:55:51,982 --> 00:55:53,150 SYLVIA: Leuk je te ontmoeten. 1009 00:55:53,217 --> 00:55:54,919 Dus, wat drinken jullie allemaal? 1010 00:55:56,220 --> 00:55:58,122 Geef mij maar een Zeven en een Zeven. 1011 00:55:58,756 --> 00:56:00,257 Sylvia? 1012 00:56:01,992 --> 00:56:03,561 Ze krijgt een wodka-tonic. 1013 00:56:03,628 --> 00:56:05,563 Wodka-tonic komt eraan. 1014 00:56:06,731 --> 00:56:08,232 Ik zal je helpen. 1015 00:56:08,298 --> 00:56:11,569 Dus je wilt terug naar buiten komen? We zijn daar allemaal klaar. 1016 00:56:13,404 --> 00:56:15,773 Ik dacht dat ze dat misschien wel wilde een dubbel. 1017 00:56:17,341 --> 00:56:18,576 Alles goed met je? 1018 00:56:18,643 --> 00:56:20,344 Mm-hmm. 1019 00:56:20,411 --> 00:56:23,648 Er is dus behoorlijk goed geld in dit brandweervak, is er? 1020 00:56:23,714 --> 00:56:27,117 Oh, eigenlijk train ik cadetten brandweerman zijn. 1021 00:56:27,184 --> 00:56:29,720 Weet je, branden zijn dat wel vrijwel recessiebestendig. 1022 00:56:29,787 --> 00:56:32,322 -Het is behoorlijk stabiel, ja. -(LACHT) 1023 00:56:32,389 --> 00:56:33,758 Waar heb je het geleerd? al deze dingen? 1024 00:56:33,824 --> 00:56:35,359 Bij de marine. 1025 00:56:35,426 --> 00:56:36,794 -Ben je een marineman? -Ja, meneer. 1026 00:56:36,861 --> 00:56:39,129 Nou, wat weet je? Zelf een marineman. 1027 00:56:39,196 --> 00:56:40,531 - Oké. -Waar was je gestationeerd? 1028 00:56:40,598 --> 00:56:44,001 Steven, geef me daar wat van barbecuesaus vanuit de keuken. 1029 00:56:44,068 --> 00:56:46,837 Pop is nogal een fanaticus als het om barbecueën gaat. 1030 00:56:47,404 --> 00:56:50,007 (lachend) 1031 00:56:50,074 --> 00:56:51,776 Dat had je kunnen doen hebben ons hierop voorbereid, denk je niet? 1032 00:56:51,842 --> 00:56:53,778 Ik dacht niet het was belangrijk. 1033 00:56:53,844 --> 00:56:57,715 Als je mij in verlegenheid brengt, Ik spreek je nooit meer, Dus regel het, mam, oké? 1034 00:56:57,782 --> 00:56:59,617 Altijd de non-conformist. 1035 00:56:59,684 --> 00:57:01,385 Hoe is het met iedereen? 1036 00:57:01,452 --> 00:57:03,688 Ik ben nog steeds bezig met de mijne, bedankt. 1037 00:57:03,754 --> 00:57:04,789 Sylvia? 1038 00:57:04,855 --> 00:57:05,990 (GRINNERT) 1039 00:57:06,056 --> 00:57:08,125 BRUNO: Waar is het Die saus, Steven? 1040 00:57:08,192 --> 00:57:09,827 STEVEN: Ik ben ermee bezig, papa. 1041 00:57:09,894 --> 00:57:12,396 Oké, iedereen, hors d'oeuvre-tijd. 1042 00:57:15,365 --> 00:57:16,934 Iedereen, alsjeblieft verzamelen zich rond. 1043 00:57:17,001 --> 00:57:19,537 Ik zou graag willen een toost uit te brengen. 1044 00:57:19,604 --> 00:57:21,005 Hé, Rolfie! 1045 00:57:23,774 --> 00:57:28,378 Tot een heel mooi jonge vrouw en een hele fijne jongeman 1046 00:57:28,445 --> 00:57:33,250 die heel veel zijn verliefd, en die, hopelijk, naarmate de jaren verstrijken, 1047 00:57:33,317 --> 00:57:35,620 zal hetzelfde vinden vreugde en geluk 1048 00:57:35,686 --> 00:57:39,790 dat de moeder van Steven en ik heb gevonden deze afgelopen 30 jaar. 1049 00:57:40,991 --> 00:57:42,960 -Amen. -KIRK: Hoor, hoor. 1050 00:57:46,030 --> 00:57:47,865 (GELACH EN GEKlets) 1051 00:57:47,932 --> 00:57:50,801 Er was eens een jong collega uit Sparta. 1052 00:57:50,868 --> 00:57:52,002 Nee, Kirk. 1053 00:57:52,069 --> 00:57:55,239 Wie was een echte whizz als farter. 1054 00:57:55,305 --> 00:57:59,476 Hij liet alles scheten van God Save de Koning 1055 00:57:59,544 --> 00:58:01,912 naar die van Beethoven Maanlicht Sonate. 1056 00:58:01,979 --> 00:58:04,682 Hij liet een gavotte scheet om te beginnen, 1057 00:58:04,749 --> 00:58:05,916 en dan een Handeliaanse cantate. 1058 00:58:05,983 --> 00:58:07,518 (MONDEN) Ik schaam me zo. 1059 00:58:07,585 --> 00:58:09,253 Geef zijn kont een boost, 1060 00:58:09,319 --> 00:58:12,322 blast Bachs B-mineur Mis, 1061 00:58:12,389 --> 00:58:14,759 en als contrapunt, La Traviata. 1062 00:58:15,292 --> 00:58:17,361 (ALLEEN LACHEN) 1063 00:58:17,427 --> 00:58:19,063 Dat moet het laatste zijn. 1064 00:58:20,364 --> 00:58:22,166 Het is duidelijk dat hij kan niet meer drinken. 1065 00:58:22,232 --> 00:58:23,400 Ja, dat kan hij. 1066 00:58:23,467 --> 00:58:25,803 Nee, nee. Dit wordt steeds beter. Ja. 1067 00:58:25,870 --> 00:58:29,439 Nee. Geef hem wat water. Mijn God... 1068 00:58:29,506 --> 00:58:30,941 Je hebt geen idee wat je bent... 1069 00:58:31,008 --> 00:58:32,442 Ja, wat drinken? 1070 00:58:32,509 --> 00:58:35,780 Je weet wel, deze steaks zijn echt heerlijk. 1071 00:58:35,846 --> 00:58:39,149 Echte primerib. Ik heb het laten binnenbrengen van Omaha. 1072 00:58:39,216 --> 00:58:40,818 Ik ben gevuld als een varken. 1073 00:58:40,885 --> 00:58:42,452 Bespaar wat ruimte als toetje Rolfe. 1074 00:58:42,519 --> 00:58:45,255 Nee, dat kan ik niet. Ik kan nauwelijks ademen, Ik ben zo vol. 1075 00:58:46,624 --> 00:58:49,326 Is alles Oké, Sylvia? 1076 00:58:49,393 --> 00:58:52,630 O ja. ik... Ik dacht net: dat is alles. 1077 00:58:53,063 --> 00:58:54,498 Sylvia, 1078 00:58:54,565 --> 00:58:55,966 denk niet. 1079 00:59:00,605 --> 00:59:04,975 Ik denk dat er iets is die we naar voren moeten brengen die je niet wilt horen. 1080 00:59:05,042 --> 00:59:06,611 Mama. 1081 00:59:06,677 --> 00:59:11,481 Het spijt me, lieverd, maar dit moet naar buiten gebracht worden naar buiten. 1082 00:59:11,548 --> 00:59:15,219 Nu zou ik dat zeker niet doen wil dat iemand nadenkt dat we bevooroordeelde mensen zijn. 1083 00:59:15,285 --> 00:59:16,887 Papa! 1084 00:59:17,888 --> 00:59:20,658 Oké, Kirk, jij vertelt het ze. 1085 00:59:20,725 --> 00:59:23,160 Je bent veel diplomatieker dan ik ben. 1086 00:59:23,227 --> 00:59:24,461 Nou... 1087 00:59:24,528 --> 00:59:28,365 De, eh... Feit is dat... 1088 00:59:28,432 --> 00:59:32,202 De grootvader van Carol gaat jaren duren... 1089 00:59:33,503 --> 00:59:34,639 Alsjeblieft. 1090 00:59:34,705 --> 00:59:35,740 En, eh... 1091 00:59:35,806 --> 00:59:37,374 Hij is een orthodoxe jood, 1092 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 en hij heeft ons nooit vergeven voor de hervorming, 1093 00:59:40,510 --> 00:59:43,981 Dus tenzij je kunt meenemen jezelf te hebben een Joodse bruiloft, 1094 00:59:44,048 --> 00:59:49,386 zou je dat op z'n minst overwegen een burgerlijke ceremonie, anders wij kan hem niet uitnodigen 1095 01:00:00,530 --> 01:00:02,532 Ik heb... Ik heb nee probleem met een joodse bruiloft. 1096 01:00:02,599 --> 01:00:04,368 Weet je het zeker? 1097 01:00:04,434 --> 01:00:05,870 (ALLEEN LACHEN) 1098 01:00:05,936 --> 01:00:07,271 Ja, mama? 1099 01:00:09,740 --> 01:00:11,141 Knal? 1100 01:00:11,208 --> 01:00:12,542 Carol? 1101 01:00:12,609 --> 01:00:14,144 Rolf? 1102 01:00:14,211 --> 01:00:16,280 Als hij dat doet, sterft hij voordat ze trouwen, 1103 01:00:16,346 --> 01:00:18,048 kunnen we terugschakelen tot katholiek? 1104 01:00:18,115 --> 01:00:20,217 (ALLEEN LACHEN) 1105 01:00:25,890 --> 01:00:29,827 RABBI: Wanneer een man en een vrouw samenkomen voor God 1106 01:00:29,894 --> 01:00:33,497 en hun voornemen bekendmaken samenkomen in een heilig huwelijk... 1107 01:00:38,535 --> 01:00:40,671 Moge God zegenen de mannen en vrouwen van Israël 1108 01:00:40,738 --> 01:00:42,139 in elke generatie. 1109 01:00:42,206 --> 01:00:44,041 Zegen deze bruid. 1110 01:00:44,108 --> 01:00:46,310 Begeleid ze op de levensreis. 1111 01:00:46,376 --> 01:00:48,012 Kijk eens naar die trouwjurk. 1112 01:00:48,078 --> 01:00:50,715 Dat is zonde van een trouwjurk. Kijk naar die buik. 1113 01:00:50,781 --> 01:00:52,182 Ik zou haar niet schoppen uit bed. 1114 01:00:52,249 --> 01:00:53,684 Je begint om mij nu te irriteren. 1115 01:00:53,751 --> 01:00:54,852 Ach... 1116 01:00:54,919 --> 01:00:56,854 Genoeg met haar. 1117 01:00:56,921 --> 01:00:59,589 Maar je houdt van mij. 1118 01:00:59,656 --> 01:01:03,794 Oké, maar weet je wat? Dat zouden wij moeten zijn daar beneden, toch? 1119 01:01:03,861 --> 01:01:05,863 Denk nooit na om met mij te trouwen? 1120 01:01:07,064 --> 01:01:09,533 Het huwelijk is voor idioten. 1121 01:01:09,599 --> 01:01:10,935 -O... -Het wordt een 1122 01:01:11,001 --> 01:01:13,470 geliefde tot familielid, 1123 01:01:13,537 --> 01:01:15,239 als een broer... 1124 01:01:15,873 --> 01:01:19,744 Of een zus. 1125 01:01:19,810 --> 01:01:23,748 Ik kan niets bedenken daar is de passie voor nodig uit een relatie 1126 01:01:23,814 --> 01:01:25,750 meer dan het huwelijk. 1127 01:01:25,816 --> 01:01:27,651 Je mag de bruid kussen. 1128 01:01:34,091 --> 01:01:35,292 Mazzel tov! 1129 01:01:35,359 --> 01:01:37,327 (ALLEEN JUICHT EN APPLAUS) 1130 01:01:54,879 --> 01:01:56,847 (ONSCHERM) 1131 01:01:57,447 --> 01:01:59,249 (GIEPEN) 1132 01:02:02,319 --> 01:02:04,288 (ZUCHT) 1133 01:02:04,354 --> 01:02:06,090 -O, mijn God. -(BEIDE LACHEN) 1134 01:02:06,857 --> 01:02:08,993 Hallo, mevrouw Bedalia. 1135 01:02:13,097 --> 01:02:14,731 Mooie scène, hè? 1136 01:02:21,806 --> 01:02:23,808 Weet je wat? Wacht even. 1137 01:02:23,874 --> 01:02:25,910 -Ik ben zo terug. -Oké. 1138 01:02:37,554 --> 01:02:39,056 Rolf! 1139 01:02:43,460 --> 01:02:44,995 Wat ben je aan het doen? 1140 01:02:45,062 --> 01:02:47,331 Ik wilde gewoon om dank je wel te zeggen. 1141 01:02:49,166 --> 01:02:51,168 Ik heb niets gedaan. 1142 01:02:51,235 --> 01:02:54,671 God, je hebt zoveel gedaan en ik waardeer het enorm. 1143 01:02:59,910 --> 01:03:01,711 Nou, Steven is een... 1144 01:03:02,346 --> 01:03:04,614 Hij is een heel gelukkige kerel. 1145 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 Ik hoop alleen dat hij slim genoeg is om het niet te verpesten. 1146 01:03:10,888 --> 01:03:12,823 Dus, wat ben jij ga je nu doen? 1147 01:03:12,890 --> 01:03:15,860 Ik ga gaan naar het huis van mijn ouders, 1148 01:03:15,926 --> 01:03:18,728 een hut, Grote Beer, voor de winter. 1149 01:03:18,795 --> 01:03:20,697 Ga wat schrijven. 1150 01:03:26,303 --> 01:03:28,605 Ik denk dat je dat bent prachtig, Rolf. 1151 01:03:42,853 --> 01:03:45,789 VROUW OVER PA: Dr. Morgan, rapporteer alstublieft naar de administratiebalie. 1152 01:03:45,856 --> 01:03:48,525 Dr. Morgan, rapporteer alstublieft naar de administratiebalie. 1153 01:03:50,961 --> 01:03:52,062 Hoe gaat het, Carol? 1154 01:03:52,129 --> 01:03:53,663 -Oké. -Steven? 1155 01:03:55,299 --> 01:03:56,967 We zullen wat tests uitvoeren de komende dagen. 1156 01:03:57,034 --> 01:03:59,603 Vincent gaat het hebben om hier in de kliniek te blijven, 1157 01:03:59,669 --> 01:04:02,339 dan starten we hem op een langetermijnregime 1158 01:04:02,406 --> 01:04:04,241 dat we hem houden door tot in de puberteit. 1159 01:04:04,308 --> 01:04:07,477 Houd maar vol, lieverd, oké? Wij kunnen dit aan. 1160 01:04:07,544 --> 01:04:10,080 We praten tweewekelijks hormoon injecties, 1161 01:04:10,147 --> 01:04:12,782 maandelijkse bloedmonsters om zijn leverfunctie te controleren. 1162 01:04:12,849 --> 01:04:17,187 Na een tijdje, jij zult kunnen administreren de injecties zelf. 1163 01:04:17,254 --> 01:04:19,689 Eh, dat zal zo zijn een grote inzet. 1164 01:04:19,756 --> 01:04:22,059 Ja, maar daar zijn we klaar voor. Nietwaar, Steven? 1165 01:04:22,126 --> 01:04:23,760 Godverdomme! Verdomme. 1166 01:04:23,827 --> 01:04:25,395 -Hoe kunnen jullie twee wees zo kalm, hè? -(BABY HUILT) 1167 01:04:25,462 --> 01:04:28,999 Omdat ik voorbereid ben, en omdat we hebben geen keuze. 1168 01:04:33,703 --> 01:04:36,273 Ik heb alle boeken gelezen die jij hebt aanbevolen. 1169 01:04:36,340 --> 01:04:39,143 Goed. Ik denk dat het goed met je gaat. 1170 01:04:39,209 --> 01:04:40,877 -Wat jou betreft... -En ik? 1171 01:04:40,945 --> 01:04:42,913 Alsjeblieft, Steven, je gaat schrikken het kindje. 1172 01:04:42,980 --> 01:04:44,915 (baby gejammer) 1173 01:04:47,084 --> 01:04:48,385 Hoe zit het met mij? 1174 01:04:48,452 --> 01:04:50,387 Ik denk dat je dat zou moeten doen zoek wat advies. 1175 01:04:50,454 --> 01:04:52,122 Dat is wat ik hem vertelde. 1176 01:04:54,024 --> 01:04:55,692 Kijk, wat ik nodig heb 1177 01:04:56,760 --> 01:04:58,595 zijn nieuwe chromosomen. 1178 01:04:58,662 --> 01:05:01,231 Oh, lieverd, jij maakt dit zoveel moeilijker dan het moet zo zijn. 1179 01:05:01,298 --> 01:05:02,432 Weet jij dat? 1180 01:05:02,499 --> 01:05:04,501 (BABY HUILT) 1181 01:05:10,307 --> 01:05:11,908 (BABY KOEREN) 1182 01:05:13,577 --> 01:05:16,613 Ik kan niet met hem praten. Hij wil niet naar mij luisteren. 1183 01:05:19,783 --> 01:05:22,186 VROUW OVER PA: Verpleegster Simon, Neem lijn zes op. 1184 01:05:22,252 --> 01:05:24,288 Verpleegster Simon, Neem lijn zes op. 1185 01:05:50,814 --> 01:05:52,349 (ZACHT) Hoe gaat het, lieverd? 1186 01:05:52,416 --> 01:05:54,918 (FLUISTEREN) Met mij gaat het goed. Gaat het? 1187 01:05:57,921 --> 01:05:59,456 Hoe gaat het met hem? 1188 01:06:07,331 --> 01:06:09,533 Laat mij het even overnemen. 1189 01:06:13,070 --> 01:06:14,538 Weet je het zeker? 1190 01:06:16,073 --> 01:06:17,307 Ja. 1191 01:06:23,580 --> 01:06:24,781 Heb je hem? 1192 01:06:24,848 --> 01:06:26,583 Ja, ik heb hem. 1193 01:06:26,650 --> 01:06:27,851 Ja... 1194 01:06:52,942 --> 01:06:54,611 (BABY HUILT) 1195 01:06:58,014 --> 01:07:00,184 Shh. Ssst, sst... 1196 01:07:01,685 --> 01:07:03,053 Luister naar deze man, hè? 1197 01:07:03,120 --> 01:07:06,823 O, mijn God. Hij gaat zo twee uur achter elkaar. 1198 01:07:11,395 --> 01:07:13,263 Hij doet pijn. 1199 01:07:13,330 --> 01:07:15,165 Ja, nou, Ik gaf hem de druppels, 1200 01:07:15,232 --> 01:07:18,268 maar het leek alleen maar te helpen een beetje, maar... 1201 01:07:18,335 --> 01:07:19,903 Waarom geef je hem niet iets sterkers? 1202 01:07:19,969 --> 01:07:22,339 Ik kan het niet. Ik heb ze gebeld. Ze zeiden dat het zo was, 1203 01:07:22,406 --> 01:07:24,941 normaal voor baby's met zijn toestand. 1204 01:07:30,914 --> 01:07:32,015 Wat? 1205 01:07:33,217 --> 01:07:35,352 Zeg het woord maar één keer. 1206 01:07:36,586 --> 01:07:37,721 Wat? 1207 01:07:37,787 --> 01:07:39,022 (BABY BLIJFT HUILEN) 1208 01:07:39,089 --> 01:07:40,457 Zeg gewoon het woord Eén keer, Carol. 1209 01:07:40,524 --> 01:07:43,127 Wat is zijn toestand, hè? 1210 01:07:43,193 --> 01:07:44,794 Ik kan dit niet doen. 1211 01:07:44,861 --> 01:07:47,397 Tien maanden, dat heb je niet gedaan zei het een keer. Wat is zijn toestand? 1212 01:07:47,464 --> 01:07:49,466 Waarom huilt hij? Waarom doet hij pijn? 1213 01:07:49,533 --> 01:07:50,934 Omdat hij een dwerg is. 1214 01:07:51,000 --> 01:07:52,402 Carol, hij is een dwerg. 1215 01:07:52,469 --> 01:07:54,838 Hij is een kindje, en je maakt hem bang! 1216 01:07:54,904 --> 01:07:56,940 Hij is een baby en hij is een dwerg, en dat is het niet waarom hij huilt. 1217 01:07:57,006 --> 01:07:58,208 Hij huilt omdat hij pijn heeft. 1218 01:07:58,275 --> 01:08:00,744 Rot op, Steven! 1219 01:08:00,810 --> 01:08:02,646 -Fuck jij! -Een keer! 1220 01:08:02,712 --> 01:08:05,282 Eén keer! Zeg het verdomde woord! 1221 01:08:05,349 --> 01:08:06,916 Hij is een dwerg! 1222 01:08:06,983 --> 01:08:08,385 Ik ben een dwerg! 1223 01:08:28,071 --> 01:08:30,307 Kijk, dit kan niet ga verder. 1224 01:08:34,478 --> 01:08:36,713 Carol, dit lukt niet. 1225 01:08:41,785 --> 01:08:44,688 Kijk, niemand zei het dit zou gemakkelijk zijn. 1226 01:08:47,791 --> 01:08:49,893 We komen er gewoon niet uit beter. 1227 01:08:49,959 --> 01:08:51,928 Niet tussen ons, dat is het niet. 1228 01:08:51,995 --> 01:08:53,463 O, Steven... 1229 01:08:56,766 --> 01:08:58,402 Ik kan het niet aan. 1230 01:09:01,638 --> 01:09:05,074 Ik bedoel, het is duidelijk dat ik gewoon ben waardoor de zaken erger worden. 1231 01:09:09,145 --> 01:09:10,680 (HUILEN) 1232 01:09:14,017 --> 01:09:17,387 Ik denk gewoon Ik kan het beter doen bij Vincent, 1233 01:09:17,454 --> 01:09:20,123 dat wij het beter kunnen doen door Vincent... 1234 01:09:25,362 --> 01:09:27,231 Als ik ergens anders ben. 1235 01:09:30,400 --> 01:09:32,436 En dat denk je echt? 1236 01:09:34,371 --> 01:09:35,605 Ja... 1237 01:09:36,640 --> 01:09:37,741 Ik wel. 1238 01:09:51,621 --> 01:09:53,957 (AUTO GAAT DOOR) 1239 01:09:55,292 --> 01:09:57,160 Verwacht je iemand? 1240 01:09:57,827 --> 01:09:59,028 Ik niet. 1241 01:10:02,098 --> 01:10:03,867 Heb je een scheet gelaten? 1242 01:10:03,933 --> 01:10:05,902 (LACHT) 1243 01:10:05,969 --> 01:10:07,804 Nee, ik heb geen scheet gelaten. 1244 01:10:08,372 --> 01:10:09,973 Genoeg. 1245 01:10:15,211 --> 01:10:16,280 Hoi. 1246 01:10:17,847 --> 01:10:19,949 Wat doe jij hier? 1247 01:10:20,016 --> 01:10:21,285 O, eh... 1248 01:10:25,289 --> 01:10:27,190 Steven en ik gingen uit elkaar. 1249 01:10:31,995 --> 01:10:34,931 Ik hoop dat dit niet te veel is van een ongemak. 1250 01:10:34,998 --> 01:10:37,033 Nee, helemaal niet. 1251 01:10:43,273 --> 01:10:45,675 Is het goed als we blijven? voor een paar dagen? 1252 01:10:45,742 --> 01:10:48,278 Zeker. Verblijf. Blijf zo lang als je wilt. 1253 01:10:48,845 --> 01:10:50,146 Bedankt. 1254 01:10:51,448 --> 01:10:53,116 Is dit mijn neef? 1255 01:10:55,952 --> 01:10:57,220 Heilige koe. 1256 01:10:58,688 --> 01:11:00,924 Hij is een knappe jongen. 1257 01:11:00,990 --> 01:11:02,258 Hoi. Hoi. 1258 01:11:04,127 --> 01:11:05,362 Kom binnen. 1259 01:11:06,563 --> 01:11:07,964 Alsjeblieft. 1260 01:11:15,972 --> 01:11:19,108 Dus hoe komen jullie rond? zo ver van de bewoonde wereld? 1261 01:11:19,175 --> 01:11:21,811 Het is een perfecte situatie voor een schrijver. 1262 01:11:21,878 --> 01:11:23,747 Oh ja. Hoe gaat het, het schrijven? 1263 01:11:23,813 --> 01:11:25,315 Het is best goed. 1264 01:11:25,382 --> 01:11:28,618 Ik ben gesyndiceerd in drie kranten, 1265 01:11:28,685 --> 01:11:32,622 De San Diegan, Fresno-bij, en de Chicago Tribune. 1266 01:11:32,689 --> 01:11:34,223 O, dat is zo geweldig. 1267 01:11:34,290 --> 01:11:36,526 Rolfe is een middenweg soort kerel. 1268 01:11:36,593 --> 01:11:38,294 Dat is wat ze willen. 1269 01:11:38,362 --> 01:11:42,699 Ja, denkt Maurice dat mijn opvattingen zijn niet radicaal genoeg. 1270 01:11:42,766 --> 01:11:44,000 Dat zijn ze niet. 1271 01:11:44,067 --> 01:11:45,935 Ja, nou, van wat Ik herinner me uw politiek, 1272 01:11:46,002 --> 01:11:48,705 Ik denk het niet ze zouden te goed overkomen in een reguliere krant. 1273 01:11:48,772 --> 01:11:50,374 Je kunt beter voorzichtig zijn, Maurits, 1274 01:11:50,440 --> 01:11:53,777 omdat ze dat konden sluit je op in een gekkenhuis en dat is niet leuk. 1275 01:11:55,044 --> 01:11:56,813 (GRINNEND) 1276 01:11:56,880 --> 01:11:58,615 Weet je, Als Maurice zijn zin had, 1277 01:11:58,682 --> 01:12:02,919 hij zou alle hoofden pakken van de leden van het Congres en zet ze op speren 1278 01:12:02,986 --> 01:12:05,555 en toon ze op het gazon van het Witte Huis. 1279 01:12:05,622 --> 01:12:07,691 (LACHT) 1280 01:12:07,757 --> 01:12:10,760 Ja, dat klinkt zoals de Maurice die ik me herinner. 1281 01:12:12,462 --> 01:12:14,831 Op een dag wil ik kopen een plek als deze. 1282 01:12:17,300 --> 01:12:20,670 Nou ja, totdat je dat doet, je kunt hier blijven zo lang als je wilt. 1283 01:12:22,005 --> 01:12:23,840 MAURICE: Geweldig. 1284 01:12:23,907 --> 01:12:25,575 We hebben hier een vrouw nodig. 1285 01:12:25,642 --> 01:12:28,745 Iemand die de afwas doet. Iemand die de kleren wast. 1286 01:12:28,812 --> 01:12:30,414 In je dromen, vriend. 1287 01:12:30,480 --> 01:12:32,649 Maurice waarschijnlijk wel vond het leuk in de donkere middeleeuwen 1288 01:12:32,716 --> 01:12:35,785 toen we aan het boenen waren de remsporen uit je lendendoek, hè? 1289 01:12:35,852 --> 01:12:38,755 Ik denk de Dames Bevrijdingsbeweging 1290 01:12:38,822 --> 01:12:41,290 is een excuus voor iedere arme vrouwelijk varken 1291 01:12:41,357 --> 01:12:43,460 die een reden nodig had niet om op te ruimen na zichzelf. 1292 01:12:43,527 --> 01:12:45,328 Weet je wat, Maurits? 1293 01:12:45,395 --> 01:12:49,833 Totdat je stopt met het schieten van een gat in de ozonlaag met je gifgasaanvallen, 1294 01:12:49,899 --> 01:12:52,969 van deze kleine meid tijdens een uitgebreide koffiepauze. 1295 01:12:59,275 --> 01:13:01,010 (SLUIT DEUR DICHT) 1296 01:13:04,080 --> 01:13:05,615 (BABY HUILT) 1297 01:13:05,682 --> 01:13:06,850 Uh-oh. 1298 01:13:06,916 --> 01:13:08,685 Het is weer voedertijd. 1299 01:13:14,090 --> 01:13:17,260 Hé, als je drinkt, wordt hij ook dronken? 1300 01:13:17,326 --> 01:13:19,328 Ik ben niet dronken. 1301 01:13:19,395 --> 01:13:21,531 Nou ja, misschien een klein beetje. 1302 01:13:28,204 --> 01:13:30,940 Hé, heb je ooit iets van Sally gehoord? 1303 01:13:31,007 --> 01:13:33,477 Sally, nee. Wij zijn... 1304 01:13:33,543 --> 01:13:35,979 Nee, we hebben geen contact nu. 1305 01:13:36,613 --> 01:13:38,381 Ik vond haar leuk. 1306 01:13:38,448 --> 01:13:40,349 Ze had haar goede punten. 1307 01:13:40,416 --> 01:13:42,085 Ja, nou, neukbaarheid, Maurits, 1308 01:13:42,151 --> 01:13:44,688 is niet het alles en niets van bij iemand zijn. 1309 01:13:44,754 --> 01:13:46,289 (LUIDE MUZIEK SPEELT) 1310 01:13:46,355 --> 01:13:47,757 Jouw relatie met Lucy, 1311 01:13:47,824 --> 01:13:49,526 het is niets om over te kraaien. 1312 01:13:49,593 --> 01:13:52,028 Ze vechten zo de hele tijd. 1313 01:13:52,095 --> 01:13:54,798 Het is een schande. Jij lijkt als een heel goed stel. 1314 01:13:54,864 --> 01:13:57,601 (LUIDE MUZIEK GAAT DOOR) 1315 01:13:57,667 --> 01:13:59,168 Zet het lager! 1316 01:14:05,609 --> 01:14:07,544 MAURICE: Lucie, Ik heb het gehad met jou. 1317 01:14:07,611 --> 01:14:10,013 LUCY: Ik ben je oude dame niet meer, Maurits. 1318 01:14:10,079 --> 01:14:11,280 (BABY HUILT) 1319 01:14:11,347 --> 01:14:13,016 LUCY: Ik ga hier weg. 1320 01:14:13,082 --> 01:14:14,918 MAURICE: Nou, dat is bij mij gewoon super. 1321 01:14:14,984 --> 01:14:16,185 (GLAS BREKEN) 1322 01:14:16,252 --> 01:14:18,488 MAURICE: Dat kan ik niet neem het niet meer. 1323 01:14:20,890 --> 01:14:22,626 Groetjes, Rolf. Bedankt voor alles. 1324 01:14:22,692 --> 01:14:25,261 Hé, Lucy, ik haat het echt om je zo te zien vertrekken. 1325 01:14:25,328 --> 01:14:26,596 MAURICE: Ik verlaat jou eerst! 1326 01:14:26,663 --> 01:14:28,264 LUCY: Oh, nee, dat doe je niet. 1327 01:14:28,331 --> 01:14:31,267 De laatste die vertrekt is een rot ei. 1328 01:14:31,334 --> 01:14:33,036 (BABYGEZEL) 1329 01:14:33,102 --> 01:14:35,138 (MOTORFIETS TOEREN) 1330 01:14:58,528 --> 01:15:00,329 (ZACHT) Hé. 1331 01:15:00,396 --> 01:15:01,865 Hé, Vincentius. 1332 01:15:05,301 --> 01:15:07,036 Hoe gaat het, maatje? 1333 01:15:13,476 --> 01:15:14,744 Hoi. 1334 01:16:12,268 --> 01:16:13,937 Op heterdaad betrapt. 1335 01:16:15,238 --> 01:16:17,240 O, hij was wakker. 1336 01:16:17,306 --> 01:16:19,609 Ik dacht dat je dat wel kon gebruik een pauze. 1337 01:16:28,117 --> 01:16:30,053 Jij... Ga door. 1338 01:16:30,119 --> 01:16:32,856 Ga terug naar bed. Echt, rust even uit. 1339 01:16:35,224 --> 01:16:37,593 -Weet je het zeker? -Ja. 1340 01:16:37,661 --> 01:16:39,629 Ik ben geen expert op het gebied van baby's, 1341 01:16:41,597 --> 01:16:44,400 maar ik denk dat we het wel hebben dingen die hier behandeld worden. 1342 01:16:46,502 --> 01:16:48,504 Hij is in orde. (GRINNERT) 1343 01:16:50,273 --> 01:16:51,908 (BABY KOEREN) 1344 01:16:51,975 --> 01:16:53,176 Bedankt. 1345 01:16:54,277 --> 01:16:55,645 Welterusten. 1346 01:17:02,051 --> 01:17:04,320 (KLIKENDE TONG) 1347 01:18:02,611 --> 01:18:03,980 Hé, Carol. 1348 01:18:05,414 --> 01:18:07,150 Hoe was je rit? 1349 01:18:07,717 --> 01:18:09,285 Het was goed. 1350 01:18:09,352 --> 01:18:11,788 Het verliep rustig, weet je? 1351 01:18:11,855 --> 01:18:12,956 O... 1352 01:18:13,022 --> 01:18:14,557 (BABY KOEREN) 1353 01:18:14,623 --> 01:18:16,025 Kijk naar jou. 1354 01:18:19,662 --> 01:18:21,798 Hij wordt groot en sterk. 1355 01:18:23,132 --> 01:18:24,533 Ja, dat is hij. 1356 01:18:28,037 --> 01:18:29,572 Hallo, Vincentius. 1357 01:18:33,309 --> 01:18:34,778 Kleine man... 1358 01:18:36,579 --> 01:18:38,247 Hoe gaat het met je? 1359 01:18:42,886 --> 01:18:44,653 Het gaat goed met mij. 1360 01:18:45,654 --> 01:18:47,323 Ik werk eraan. 1361 01:18:48,691 --> 01:18:52,361 Ik probeer de man te zijn dat je wilt dat ik dat doe. 1362 01:18:52,428 --> 01:18:54,597 Je moet wel Ik wil het ook, Steven. 1363 01:18:54,663 --> 01:18:56,800 Weet je wat? Ik wil het. 1364 01:18:59,202 --> 01:19:00,603 Ik houd van je. 1365 01:19:01,737 --> 01:19:03,139 Dat weet ik. 1366 01:19:05,141 --> 01:19:07,676 Ik heb daar nooit aan getwijfeld even, 1367 01:19:09,345 --> 01:19:12,448 maar het gaat niet om jij en ik niet meer. 1368 01:19:12,515 --> 01:19:14,583 Je moet van ons kind houden. 1369 01:19:16,419 --> 01:19:18,788 Je denkt niet dat ik van Vincent houd? 1370 01:19:18,855 --> 01:19:21,590 Nee, ik weet dat je dat doet. 1371 01:19:21,657 --> 01:19:24,460 (ZUCHT) Het is gewoon je kunt het niet laten zien. 1372 01:19:24,527 --> 01:19:30,733 Als je het niet kunt laten zien, dan, wat hem betreft, het zou net zo goed niet kunnen bestaan. 1373 01:19:30,800 --> 01:19:35,071 Kijk, zie je het niet? Op dit moment niet hem veel te bieden hebben. 1374 01:19:39,976 --> 01:19:42,078 Nee, je hebt het mis. 1375 01:19:44,280 --> 01:19:47,750 Dat is wat ik wil. ik... 1376 01:19:47,817 --> 01:19:53,389 Ik wil het laten zien, oké? Als je het mij maar geeft nog een kans. 1377 01:19:53,456 --> 01:19:57,160 Kijk, wat gebeurt er? tussen een ouder en een kind, 1378 01:19:57,226 --> 01:20:00,129 dat is wat echt belangrijk. 1379 01:20:00,196 --> 01:20:02,331 Vincent moet eerst komen. 1380 01:20:05,468 --> 01:20:07,670 Ik ben niet boos op je, oké? 1381 01:20:09,372 --> 01:20:10,874 Ik ben niet boos. 1382 01:20:11,875 --> 01:20:13,676 En ik haat je niet. 1383 01:20:21,484 --> 01:20:23,920 Dus wat ben jij ga ik doen, Carol? 1384 01:20:26,089 --> 01:20:29,458 Jij gaat leven hier in het bos als een paar hippies? 1385 01:20:29,525 --> 01:20:31,294 Luister naar me, oké? 1386 01:20:31,360 --> 01:20:33,629 Zo kunnen we dat allemaal ben nog steeds familie, 1387 01:20:33,696 --> 01:20:36,532 je kunt je kind zien wanneer je maar wilt, 1388 01:20:36,599 --> 01:20:38,701 maar hij kan niet wachten dat je het voor elkaar krijgt. 1389 01:20:38,767 --> 01:20:40,403 Luister, ik ben zijn vader. 1390 01:20:40,469 --> 01:20:43,139 Ja, maar nu, je bent te veel met jezelf bezig, Steven. 1391 01:20:43,206 --> 01:20:45,274 Je bent te verward. 1392 01:20:45,341 --> 01:20:46,809 Ik heb te veel al op mijn handen 1393 01:20:46,876 --> 01:20:50,079 zonder alles uit te geven Het is mijn tijd om jou mee te nemen. 1394 01:20:55,284 --> 01:20:57,153 Dit is wat je wilt? 1395 01:20:58,121 --> 01:21:00,356 Dit is wat ik denk dat juist is. 1396 01:21:07,463 --> 01:21:08,998 Hé, Rolf. 1397 01:21:14,837 --> 01:21:17,540 Jongen, wat jullie twee Je moet aan mij denken, hè? 1398 01:21:20,109 --> 01:21:22,045 Wat betekent dat? 1399 01:21:22,111 --> 01:21:24,080 Je bent nog steeds mijn broer. 1400 01:21:31,587 --> 01:21:32,922 Binnenkomen? 1401 01:21:34,857 --> 01:21:36,659 Nee, dat denk ik niet. 1402 01:21:39,963 --> 01:21:44,167 Ik ga afscheid nemen naar Vincent hier en ga verder terug naar de stad. 1403 01:22:02,185 --> 01:22:03,852 Ben je boos op mij? 1404 01:22:06,689 --> 01:22:08,291 Nee, ik ben niet boos. 1405 01:22:15,198 --> 01:22:16,832 STEVEN: Ik zie je nog wel eens, grote jongen. 1406 01:22:36,319 --> 01:22:37,720 Ik hou van mijn zoon. 1407 01:22:48,431 --> 01:22:50,766 Gaat het goed met je, Steven? 1408 01:22:53,202 --> 01:22:55,171 Ik ga mijn best doen. 1409 01:23:34,943 --> 01:23:36,745 (klopt op de deur) 1410 01:23:41,750 --> 01:23:43,018 Gaat het? 1411 01:23:43,986 --> 01:23:45,088 Ja. 1412 01:23:46,021 --> 01:23:47,523 Ik ben een beetje geschokt. 1413 01:23:47,590 --> 01:23:50,893 Ik denk niet dat ik het ga halen binnenkort maar eens gaan slapen. 1414 01:23:53,596 --> 01:23:54,997 Hier... 1415 01:23:55,064 --> 01:23:56,532 Kom met mij mee. 1416 01:24:02,138 --> 01:24:03,372 Kom op. 1417 01:24:30,799 --> 01:24:32,268 Gaat het? 1418 01:24:33,636 --> 01:24:35,538 Mmm-hmm. 1419 01:24:35,604 --> 01:24:39,375 Het is hemels... Absoluut hemels. 1420 01:24:41,110 --> 01:24:44,012 Kijk naar de sterren zo helder daar. 1421 01:25:02,097 --> 01:25:03,266 Rolf? 1422 01:25:05,968 --> 01:25:07,136 Wat? 1423 01:25:09,104 --> 01:25:11,174 Je kunt me kussen als je wilt.